1 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Κυρίες και κύριοι... 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,454 Είμαστε στη Μόσχα στη Σοβιετική Ένωση. 3 00:00:37,537 --> 00:00:41,500 Αυτό υπόσχεται να είναι το πιο δημοφιλές γεγονός στην ιστορία της πυγμαχίας. 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,594 Πρέπει να σε σπάσω. 5 00:00:57,474 --> 00:00:58,474 Πέτα το δεξί σου. 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,352 Δεν θα τον αφήσει να βγει από εκεί. 7 00:01:00,435 --> 00:01:01,435 Βραχώδης. 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 Ο Ρόκι Μπαλμπόα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,277 Σκοτώνεται εκεί έξω. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,907 Ο Ντράγκο συνεχίζει να τιμωρεί τον Ρόκι Μπαλμπόα. 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,245 Κανένας πόνος. 12 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 Κανένας πόνος. 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Ο Ρόκι χτυπήθηκε με βόμβες. 14 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Ο Ρόκι είναι πληγωμένος. 15 00:01:26,420 --> 00:01:31,466 Ένα δεξί χέρι από τον Ντράγκο στέλνει Rocky Balboa 15 πόδια κατά μήκος του δακτυλίου. 16 00:01:33,719 --> 00:01:34,719 Ερχομαι. Ξυπνώ. 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 Ήταν ένας μονόπλευρος αγώνας μέχρι στιγμής. 18 00:01:41,852 --> 00:01:45,731 Και ο Ντράγκο ρίχνει ένα σκληρό δεξί χέρι που ζαλίζει τον Rocky Balboa. 19 00:01:47,733 --> 00:01:51,153 Ίσως χρειαστεί να το σταματήσουν αυτό πριν σκοτωθεί κάποιος. 20 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 Ο Ρόκι παίρνει τιμωρία. Είναι εντελώς εξαντλημένο. 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,926 Και ο Μπαλμπόα κατεβαίνει ξανά από το δεξί χέρι. 22 00:02:23,769 --> 00:02:25,896 Γροθιά μετά γροθιά. Καταπληκτική δύναμη θέλησης. 23 00:02:30,359 --> 00:02:34,654 Ο Ρόκι Μπαλμπόα έχει πάρει Οι καλύτερες γροθιές του Ιβάν Ντράγκο μέχρι στιγμής. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,531 Έχει κοπεί και αιμορραγεί. 25 00:02:36,615 --> 00:02:38,700 Εντάξει, τι συμβαίνει εκεί έξω; 26 00:02:38,784 --> 00:02:39,993 Βλέπω τρεις από αυτούς. 27 00:02:40,077 --> 00:02:41,328 Χτύπα αυτό στη μέση. 28 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 Δικαίωμα. Χτύπα αυτό στη μέση. 29 00:02:45,332 --> 00:02:47,209 - Το κόψιμο του Ρώσου. - Χτύπα τον. 30 00:02:52,881 --> 00:02:53,881 - Ναι. - Πήγαινε. 31 00:03:02,557 --> 00:03:04,393 Στο έδαφος σαν παλαιστής. 32 00:03:04,476 --> 00:03:07,687 Είναι ένας πόλεμος υδρορροών. Δεν απαγορεύονται δεσμεύσεις στη Μόσχα. 33 00:03:07,771 --> 00:03:08,939 Όλη σου η δύναμη. 34 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Όλη σου η δύναμη. Όλα όσα έχεις. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,485 Τώρα, αυτή είναι όλη σου η ζωή εδώ. 36 00:03:13,568 --> 00:03:15,779 Και ένα μεγάλο δεξί χέρι από τον Rocky Balboa. 37 00:03:21,243 --> 00:03:24,746 Ο Ρόκι Μπαλμπόα έκανε το αδύνατο. 38 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 Ναι! 39 00:03:29,167 --> 00:03:31,128 Rocky, Rocky, Rocky. 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,797 Rocky, Rocky, Rocky. 41 00:03:33,880 --> 00:03:36,216 Rocky, Rocky, Rocky... 42 00:03:47,936 --> 00:03:50,689 Ω, φίλε, δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 Πέρασε σαν ο πρωταθλητής που είσαι. 44 00:03:53,692 --> 00:03:56,319 Έκανες τον εαυτό σου και όλους περήφανους. 45 00:03:56,403 --> 00:03:58,405 Ειδικά ο Απόλλωνας. 46 00:03:58,488 --> 00:04:01,533 -Γι, Τόνι. - Ναι, τι είναι; Τι χρειάζεσαι; 47 00:04:02,159 --> 00:04:03,243 Πάρε τον Άντριαν. 48 00:04:16,548 --> 00:04:17,799 Βραχώδης; 49 00:04:17,883 --> 00:04:20,677 Πώς τα πάνε όλοι εκεί έξω; 50 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Εντάξει. 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Όλα είναι εντάξει. 52 00:04:24,848 --> 00:04:25,848 Τι συμβαίνει; 53 00:04:28,727 --> 00:04:29,811 Τι συμβαίνει; 54 00:04:29,895 --> 00:04:33,231 Θυμηθείτε όταν είπε ο Μικ 55 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 όταν μερικές φορές πάλευε, 56 00:04:36,985 --> 00:04:42,282 πάλευε τόσο σκληρά που σκεφτόταν ότι έσπασε κάτι μέσα; 57 00:04:42,991 --> 00:04:45,869 Θα πέθαινε; 58 00:04:45,952 --> 00:04:50,415 Και αυτό είπε, τότε τον τραβούσαν οι άγγελοι. 59 00:04:52,209 --> 00:04:55,587 Ρόκι, με τρομάζεις. Δεν ξέρω τι φταίει. 60 00:04:55,670 --> 00:04:58,632 - Δεν μπορώ... - Δεν μπορώ τι; 61 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 Δεν μπορώ να σταματήσω τα χέρια μου να τρέμουν. 62 00:05:07,891 --> 00:05:10,810 - Δεν το ένιωσα ποτέ αυτό το πράγμα. - Καλύτερα να δεις έναν γιατρό. 63 00:05:10,894 --> 00:05:12,354 - Όχι. - Αμέσως, ναι. 64 00:05:12,437 --> 00:05:13,980 Όχι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 65 00:05:14,064 --> 00:05:16,024 Όχι. Μπορείτε να δείτε έναν γιατρό. 66 00:05:16,107 --> 00:05:17,192 Είμαι απλά κουρασμένος. 67 00:05:19,986 --> 00:05:21,238 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, Μικ. 68 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 - Είμαι απλά κουρασμένος. εγω απλα... - Εντάξει. 69 00:05:24,115 --> 00:05:27,410 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι, εντάξει; - Εντάξει. 70 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 Καλά. 71 00:05:49,849 --> 00:05:52,894 - Άντριαν, ​​πού είναι το παιδί; - Δεν ξέρω. 72 00:05:53,478 --> 00:05:57,607 Δεν βλέπω το παιδί. Πού είναι το παιδί; Δεν είναι εδώ; 73 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 - Μπαμπά. - Α! Εκεί είναι. 74 00:06:00,860 --> 00:06:02,112 Εκεί είναι. 75 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 Γεια σου, σιγανή. Πώς τα πάτε; 76 00:06:04,072 --> 00:06:05,949 - Πες γεια στη μαμά σου. - Γεια, μαμά. 77 00:06:06,032 --> 00:06:08,243 - Ξέχασα τώρα; - Γεια, θείε Πάουλι. 78 00:06:08,326 --> 00:06:11,204 - Μπαμπά, πώς νιώθεις; - Λίγα νέα βαθουλώματα. Πώς είναι το σχολείο; 79 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 - Έκανα το τιμητικό ρολό. - Όμορφη. 80 00:06:13,373 --> 00:06:17,586 Γεια. Ασφάλεια αεροδρομίου. Καλώς ήρθες σπίτι. Υπάρχει δεξίωση τύπου μέσα. 81 00:06:18,962 --> 00:06:22,007 Ρόκι, πώς ένιωσες για τον ρωσικό λαό; 82 00:06:22,090 --> 00:06:24,634 Ξέρεις, πολύ καλό. Ήταν υπέροχοι άνθρωποι. 83 00:06:24,718 --> 00:06:29,347 Δεν κατάλαβα τι είπαν όλη την ώρα, αλλά ήξερα τι σήμαιναν. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 Κυρία Μπαλμπόα, μάθατε καθόλου ρωσικά; 85 00:06:31,850 --> 00:06:34,644 - Έμαθα Ρωσικά; - Ναι, μιλούσε άπταιστα τη βότκα. 86 00:06:36,896 --> 00:06:40,066 Rocky, υπάρχουν φήμες των σωματικών επιπλοκών. 87 00:06:40,150 --> 00:06:43,486 - Επιπλοκές; - Όχι, ήταν φήμες. 88 00:06:43,570 --> 00:06:46,573 Είναι σε τέλεια φυσική κατάσταση. 89 00:06:48,116 --> 00:06:53,496 Rocky, η Αμερικανική Ιατρική Ένωση έχει συστήσει την απαγόρευση της πυγμαχίας. 90 00:06:53,580 --> 00:06:55,874 - Ναι. - Συμφωνείτε με τους γιατρούς; 91 00:06:55,957 --> 00:07:00,003 Ναι, απολύτως. Νομίζω ότι οι γιατροί δεν πρέπει ποτέ να τσακώνονται. 92 00:07:00,086 --> 00:07:02,756 Αυτή ήταν μια όμορφη απάντηση, πρωταθλητή. 93 00:07:02,839 --> 00:07:07,677 Οι γιατροί πρέπει να μείνουν εκτός ρινγκ. Οι γιατροί δεν πρέπει ποτέ να τσακώνονται. 94 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Ο Ρόκι Μπαλμπόα, ο πιο αστείος πρωταθλητής όλων των εποχών. 95 00:07:10,221 --> 00:07:13,433 Ο Ρόκι Μπαλμπόα της Αμερικής. Τι κάνετε; 96 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 George Washington Duke, έκτακτος προωθητής, 97 00:07:16,561 --> 00:07:21,775 υποδέχεται τον Ρόκι Μπαλμπόα, πρωταθλητή του όλη η Αμερική και όλη η Ρωσία. 98 00:07:21,858 --> 00:07:24,653 Θα ήθελα να παρεκκλίνω από τις ερωτήσεις λίγο 99 00:07:24,736 --> 00:07:27,155 και, ε, κάντε μια πρόταση στα μέσα ενημέρωσης. 100 00:07:27,238 --> 00:07:31,701 Όλοι σε αυτή την πόλη και στον κόσμο του αθλητισμού γνωρίζει τη φήμη μου 101 00:07:31,785 --> 00:07:35,538 για την προώθηση μερικών από τα καλύτερα υπερβολές σε αυτή τη χώρα. 102 00:07:36,331 --> 00:07:41,711 Λοιπόν, τώρα, με τον Τύπο παρόν, Θα ήθελα να σε ρωτήσω, Ρόκι Μπαλμπόα, 103 00:07:41,795 --> 00:07:46,216 να είναι το επιδεικτικό, ξέφρενο αθλητής ξέρουμε ότι μπορείς να είσαι. 104 00:07:46,299 --> 00:07:49,928 Δώσε αυτόν τον άνθρωπο, Γιούνιον Κέιν, μια ευκαιρία να σε προκαλέσω 105 00:07:50,011 --> 00:07:52,097 για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών. 106 00:07:52,180 --> 00:07:55,183 Balboa, θέλω την ευκαιρία να πάρεις αυτό που έχεις. 107 00:07:56,309 --> 00:08:00,438 Δεν είναι κακός χρόνος για πρόκληση, Δούκα; Ο άντρας μόλις κατέβηκε από το αεροπλάνο. 108 00:08:00,522 --> 00:08:03,566 Ο χρόνος είναι η ουσία της ζωής, κύριοι και κυρίες. 109 00:08:03,650 --> 00:08:07,278 Τώρα τι έχω σε αυτό το χαρτί είναι η μεγαλύτερη εγγύηση 110 00:08:07,362 --> 00:08:10,490 προσφέρθηκε ποτέ σε έναν πρωταθλητή σε αυτόν τον πλανήτη. 111 00:08:10,573 --> 00:08:14,494 μιλάω για μια φανταστική διεθνής υπερβολή, 112 00:08:14,577 --> 00:08:16,037 που θα πραγματοποιηθεί στην Ιαπωνία, 113 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 ονομάζεται Letting It Go στο Τόκιο. 114 00:08:19,541 --> 00:08:24,796 Είναι απίστευτο. Μόνο στην Αμερική οι άνθρωποι σαν κι εμάς να σηκωθούμε από την καταπίεση και τη φτώχεια 115 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 να ενώσουν τα χέρια σε αυτή τη διεθνή διοργάνωση. 116 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 - Με συγχωρείτε. - Μόνο στην Αμερική. 117 00:08:31,469 --> 00:08:34,431 Με συγχωρείτε. Ο άντρας μου είναι συνταξιούχος. 118 00:08:34,514 --> 00:08:37,434 Δεν έχει τίποτα άλλο να αποδείξει. 119 00:08:37,517 --> 00:08:39,185 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια, Ρόκι. 120 00:08:39,269 --> 00:08:43,773 Μην το σκεφτείς αυτό μια δημόσια ευθύνη να απαντήσει τώρα; 121 00:08:44,357 --> 00:08:47,736 - Απαντήστε στο λαό. - Δεν πρόκειται για επαγγελματισμό; 122 00:08:47,819 --> 00:08:51,698 - Για να το συζητήσουμε τώρα, όχι αργότερα. - Σε πειράζει να γιατρέψω πρώτα; 123 00:08:51,781 --> 00:08:55,869 - Δεν έχεις τίποτα σαν αυτό που σου πήρα. - Τι στο διάολο σημαίνουν όλα αυτά; 124 00:08:55,952 --> 00:08:58,163 Αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να ξέρουμε τώρα. 125 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 Πρέπει να το σκεφτώ. Έτσι κι αλλιώς, 126 00:09:00,331 --> 00:09:04,711 Θέλω να το πω σε όλους η πτήση πάνω ήταν πολύ ωραία. 127 00:09:05,628 --> 00:09:08,965 - Ελάτε, παιδιά. Χρειαζόμαστε περισσότερα. - Άντριαν, αν δεν ήσουν μαζί μου, 128 00:09:09,048 --> 00:09:12,469 Δεν θα τα έκανα ποτέ τόσο καλά. Είσαι πάντα εκεί. 129 00:09:12,552 --> 00:09:17,182 Και παιδί μου, να σε έχω σαν να γεννήθηκες από την αρχή. 130 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Ερχομαι. Θα βγεις στη σύνταξη ή όχι; 131 00:09:20,477 --> 00:09:25,106 - Τέλος πάντων, με συγχωρείτε. Θα ήθελα να πάω σπίτι. - Δώσε μας κάτι να γράψουμε. 132 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 - Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. - Όχι. 133 00:09:32,322 --> 00:09:35,617 Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 134 00:09:56,763 --> 00:09:58,848 Όχι, αλήθεια. Είναι υπέροχο. 135 00:09:59,390 --> 00:10:01,059 Α... Γιο. 136 00:10:02,143 --> 00:10:07,357 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ποτέ φεύγοντας ξανά από αυτό το μέρος, το ξέρεις; 137 00:10:08,066 --> 00:10:10,568 Γεια, θα θέλατε να χορέψετε; Ε; 138 00:10:10,652 --> 00:10:12,570 Τι θα λέγατε για έναν χορό επιστροφής στο σπίτι για τον γέρο σου; 139 00:10:12,654 --> 00:10:16,282 - Όχι, μην είσαι ανόητος. Κάνει κρύο. - Θα σας ζεστάνω, νεαρή κυρία. 140 00:10:16,366 --> 00:10:19,160 Χορέψτε. Κάνε γρήγορα. Η μουσική έχει σχεδόν τελειώσει. 141 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 - Σου αρέσει το τραγούδι; - Πρέπει να ξεκουραστείς. 142 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 - Ναι, το ξέρω. - Είμαι κουρασμένος. Ερχομαι. 143 00:10:25,792 --> 00:10:29,170 Ίσως σε πάω επάνω και σε παραβιάζει σαν παρκόμετρο. 144 00:10:29,712 --> 00:10:32,507 - Σου κόστισε ένα τέταρτο. -Γι, Άντριαν. 145 00:10:32,590 --> 00:10:34,634 Που έμαθες να μιλάς βρώμικα έτσι; 146 00:10:37,554 --> 00:10:41,182 Θείος Paulie, παρατηρείς κάτι περίεργο με τον μπαμπά; 147 00:10:41,808 --> 00:10:44,227 Απλώς τράβηξε μερικές δυνατές βολές. 148 00:10:44,310 --> 00:10:46,980 Νομίζω ότι θα πεις καλύτερα αστεία από μένα, Άντριαν. 149 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 Yo. 150 00:10:51,734 --> 00:10:55,238 Άκουσα κάποιον να τηλεφωνεί για τον γέρο τους; Το έκανες αυτό; 151 00:10:55,321 --> 00:10:57,615 Ώρα για ύπνο, παιδί μου, εντάξει; 152 00:10:57,699 --> 00:11:01,369 Μπαμπά, ήξερες τα κόκαλά σου; μεγαλώνουν τρεις φορές πιο γρήγορα τη νύχτα; 153 00:11:01,452 --> 00:11:04,998 Όχι, δεν το έκανα, αλλά άκουσα κάτι τέτοιο. Αυτός είμαι; 154 00:11:05,081 --> 00:11:07,250 - Ω ναι, εσύ είσαι. - Εξαιρετικό. 155 00:11:07,333 --> 00:11:10,545 - Εγώ είμαι; Όταν ψαρεύαμε, σωστά; - Ναι. 156 00:11:10,628 --> 00:11:12,881 Αυτό είναι όμορφο. Κοιτάξτε τη σκηνή. 157 00:11:12,964 --> 00:11:16,467 Ξέρεις, το ψάρι ήταν πολύ μεγαλύτερο, αν θυμάμαι. 158 00:11:17,302 --> 00:11:19,721 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πολύ μικρότερο. 159 00:11:19,804 --> 00:11:24,434 Τέλος πάντων, έλα. Χτύπησε το κρεβάτι. Ήρθε η ώρα να γίνετε υγιείς. 160 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ξέρω που το έμαθες αυτό. 161 00:11:27,562 --> 00:11:30,607 Είναι κάτι το πώς αυτό το πράγμα βγαίνει από τα δάχτυλά σου και... 162 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 Ω, Θεέ μου. 163 00:11:34,235 --> 00:11:35,653 Ω, Θεέ μου. 164 00:11:38,364 --> 00:11:39,490 Ποιος είναι αυτός; 165 00:11:41,451 --> 00:11:44,662 Είναι η Madame Dupont, η δασκάλα μου στα γαλλικά. 166 00:11:45,246 --> 00:11:46,246 Πραγματικά; 167 00:11:49,500 --> 00:11:51,544 Ναι. Μοιάζει Γαλλίδα, σίγουρα. 168 00:11:51,628 --> 00:11:53,755 Δεν θα το έδειχνα αυτό στη μητέρα σου, 169 00:11:53,838 --> 00:11:56,841 γιατί δεν καταλαβαίνει Τα γαλλικά πάρα πολύ καλά. 170 00:11:56,925 --> 00:11:59,802 Θεός. Καλύτερα να το καλύψεις. 171 00:11:59,886 --> 00:12:01,804 Λοιπόν, πρωταθλητής, είναι ώρα για ύπνο. 172 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Γεια, ξέρεις τι; Ξέρω μερικά γαλλικά. 173 00:12:05,475 --> 00:12:07,727 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι εκεί; 174 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 - Κυρία. - Κυρία ποιος; 175 00:12:10,229 --> 00:12:13,483 - Το καταραμένο μου πόδι πιάστηκε στην πόρτα. - Αυτό είναι ένα παλιό αστείο. 176 00:12:13,566 --> 00:12:16,027 Τι θέλεις από μένα; προσπαθώ. 177 00:12:16,110 --> 00:12:18,655 Δεν ξέρω όλα τα καλά, ξέρεις; 178 00:12:18,738 --> 00:12:21,324 - Ουάου. Τι είναι αυτό; - Τι; 179 00:12:22,575 --> 00:12:27,288 Κοίτα τι βρήκα στο αυτί σου. Ρωσικά χρήματα. Ε; Χρηματικά αυτιά. 180 00:12:27,372 --> 00:12:30,708 Εντάξει. Τέλος πάντων, άκου. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 181 00:12:30,792 --> 00:12:35,421 Μπαμπάς; Σήμερα που είπες το να με είχες ήταν σαν να ξαναγεννήθηκα... 182 00:12:35,505 --> 00:12:37,590 - Ναι; -Τι εννοούσες; 183 00:12:38,174 --> 00:12:41,427 Λοιπόν, ξέρετε, ανεβείτε όπως έκανα εγώ 184 00:12:41,511 --> 00:12:47,642 και πήρες, για παράδειγμα, τρία τετράγωνα γεύματα μηδέν την ημέρα, ξέρετε τι εννοώ; 185 00:12:47,725 --> 00:12:49,936 Έχεις την Α πλευρά της ζωής και την Β πλευρά. 186 00:12:50,019 --> 00:12:53,523 Είμαι στην πλευρά Β, αλλά εσύ, έχεις όλα τα διαλείμματα. 187 00:12:53,606 --> 00:12:57,694 Όταν λοιπόν σε βλέπω να έχεις όλα αυτά τα πράγματα που δεν είχα, 188 00:12:58,277 --> 00:13:01,280 Ζω μέσα από τα μάτια σου. 189 00:13:01,364 --> 00:13:05,535 Το απολαμβάνω λίγο. Είναι σαν να τα έχεις όλα ξανά. 190 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Αυτό είναι ωραίο. 191 00:13:08,246 --> 00:13:12,625 Γεια, κοίτα το πρόσωπό μου. Μοιάζω με ρακούν; 192 00:13:13,209 --> 00:13:15,628 - Λίγο. - Σαν Rocky Raccoon; 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,338 - Ναι, λίγο. - Μπα. 194 00:13:17,422 --> 00:13:19,465 - Ναι, κάνεις λίγο. - Αλήθεια; 195 00:13:19,549 --> 00:13:23,386 Γεια, αν νομίζεις ότι δείχνω άσχημα, πρέπει να δεις τις αρθρώσεις του άλλου. 196 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Τέλος πάντων, ρε. Καληνύχτα. 197 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 - Εντάξει, παιδί μου; - Νύχτα. 198 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 - Μπαμπά; - Ει; 199 00:13:34,605 --> 00:13:38,359 - Χαίρομαι που είσαι σπίτι. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 200 00:13:38,943 --> 00:13:42,780 Θα παίξουμε αύριο, εντάξει; Ίσως μπορείς να μου δείξεις τον καθηγητή σου στα αγγλικά. 201 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 - Είναι και πολύ καυτή. - Μπα. 202 00:13:45,825 --> 00:13:47,201 Καληνύχτα παιδί μου. 203 00:13:48,244 --> 00:13:50,246 Σου αξίζει το χειρότερο για αυτό που έκανες. 204 00:13:50,329 --> 00:13:53,624 - Αυτά ήταν τα λεφτά του Ρόκι. - Θέλεις να είσαι υστερικός; 205 00:13:53,708 --> 00:13:56,586 - Μας κοστίζεις τα πάντα. - Ήταν λάθος. 206 00:13:56,669 --> 00:13:58,880 Νομίζεις ότι πίστευα ότι θα γινόταν αυτό; 207 00:13:59,422 --> 00:14:03,718 Μην φεύγεις μακριά μου. Μόλις δώσατε τη ζωή μας. 208 00:14:04,343 --> 00:14:06,721 Και νομίζεις ότι είναι κάτι ανόητο; 209 00:14:06,804 --> 00:14:10,892 Paulie, ξέρεις τι έκανες; Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι; 210 00:14:10,975 --> 00:14:14,812 Το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω όλο το τρομερό. 211 00:14:15,521 --> 00:14:18,483 Το καταλαβαίνω. Ο λογιστής σου είναι απατεώνας, όχι εγώ. 212 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. Μη με κατηγορείς. 213 00:14:22,320 --> 00:14:24,697 Θέλω να σκοτώσω τον αλήτη χειρότερος από τον καθένα. 214 00:14:24,781 --> 00:14:26,032 Άντριαν, ​​τι συμβαίνει; 215 00:14:26,866 --> 00:14:29,577 Κοίτα τι έκανες τώρα. Τα πετάει όλα πάνω μου. 216 00:14:29,660 --> 00:14:32,747 - Έλα, μην μου το γυρίζεις αυτό. - Τι έκανες; 217 00:14:32,830 --> 00:14:36,501 Έδωσε πληρεξούσιο στον λογιστή μας. 218 00:14:37,293 --> 00:14:40,254 Απλώς δεν έδωσα τίποτα σε κανέναν. 219 00:14:40,338 --> 00:14:43,883 Έστειλε ένα γράμμα. Λέει, «Θα είμαστε στη Ρωσία μερικούς μήνες, 220 00:14:43,966 --> 00:14:46,469 και χρειάζομαι τον Ρόκι να υπογράψει φορολογική παράταση». 221 00:14:46,552 --> 00:14:50,306 Αυτή η επέκταση ήταν πληρεξούσιο, Paulie. 222 00:14:50,389 --> 00:14:52,975 Είναι ο κλέφτης. Χρειάζομαι αλκοόλ. 223 00:14:53,559 --> 00:14:56,437 Rocky, στα μάτια μου, Δεν έκλεψα ποτέ μια τρομερή δεκάρα. 224 00:14:57,438 --> 00:15:00,108 Άντριαν, ​​τι συμβαίνει εδώ; Ε; 225 00:15:00,191 --> 00:15:02,276 -Έφυγε. - Τι πήγε; 226 00:15:02,360 --> 00:15:05,863 Τα λεφτά. Τα λεφτά. Πάντα. Όλα έχουν φύγει. 227 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 Το χαρτάκι Paulie σε έβαλε να υπογράψεις 228 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 δεν ήταν αίτημα για παράταση φόρου. 229 00:15:11,369 --> 00:15:15,289 Ήταν ένα γενικό πληρεξούσιο υπέρ του λογιστή, 230 00:15:15,373 --> 00:15:18,334 που συμμετείχε σε κάποια ακριβά ακίνητα. 231 00:15:18,417 --> 00:15:22,630 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να πάρει τα χρήματά σου πίσω πριν καταλάβετε ότι είχε φύγει. 232 00:15:22,713 --> 00:15:25,550 Δυστυχώς για σένα και όλοι σε αυτό το δωμάτιο, 233 00:15:25,633 --> 00:15:30,012 οι συμφωνίες του κατέρρευσαν επειδή η αγορά στέρεψε. Και έχασες εκατομμύρια. 234 00:15:30,096 --> 00:15:31,848 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 235 00:15:31,931 --> 00:15:34,475 Έχω καταθέσει οκτώ εγκληματικές πράξεις εναντίον του. 236 00:15:34,559 --> 00:15:37,270 Αλλά έχετε πληρωμή χρέους σε αυτό το ακίνητο, 237 00:15:37,353 --> 00:15:41,858 δεν πλήρωσε τις φορολογικές σου δηλώσεις και σου Το στεγαστικό δάνειο δεν έχει πληρωθεί εδώ και μήνες. 238 00:15:41,941 --> 00:15:45,403 Δεν είχαμε στεγαστικό δάνειο. Το σπίτι μας πληρώθηκε πλήρως. 239 00:15:45,486 --> 00:15:50,616 - Μη μου το πάρεις. Ρωτήστε τον. - Υπάρχουν σχεδόν 400.000 $ σε εκκρεμότητα. 240 00:15:50,700 --> 00:15:54,537 Το μόνο που δεν επιβαρύνεται είναι ένα γυμναστήριο, επιθυμητό στον γιο σας 241 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 από έναν Mickey Goldmill το 1962. 242 00:15:57,707 --> 00:16:00,209 Μπορείτε να πουλήσετε πράγματα. Θυμάστε αυτές τις διαφημίσεις που κάνατε; 243 00:16:00,293 --> 00:16:04,672 Δεν είμαι εμπορικός τύπος. Είμαι μαχητής. Αυτό κάνω. 244 00:16:04,755 --> 00:16:09,260 Όχι, δεν μπορέσαμε να πάρουμε χορηγούς. Με την έρευνα του λογιστή, 245 00:16:09,343 --> 00:16:12,930 βγάζει ποινικό μητρώο του Rocky για επίθεση. 246 00:16:13,014 --> 00:16:15,266 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν ήξερε... 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,018 Γιατί να μην τσακωθούν δυο ακόμα; 248 00:16:17,101 --> 00:16:20,021 Με τη δημοτικότητά σου, θα έβγαινες έξω σε χρόνο μηδέν. 249 00:16:20,104 --> 00:16:22,732 - Αποσύρεται. - Ρόκο, η μάχη είναι το εισιτήριο. 250 00:16:22,815 --> 00:16:27,028 Είπα, είναι συνταξιούχος. Paulie, είμαστε εδώ εξαιτίας σου. 251 00:16:27,111 --> 00:16:31,073 Δεν παίρνω τη ζέστη για όλα αυτά. Νόμιζα ότι έκανα έξυπνες επιχειρήσεις. 252 00:16:31,157 --> 00:16:33,576 Νομίζατε ότι κάνατε έξυπνες επιχειρήσεις; 253 00:16:33,659 --> 00:16:36,913 - Γεια σου. Ο λογιστής ήταν η επιλογή σου. -Εγώ; Τι μου λες; 254 00:16:36,996 --> 00:16:41,500 Έπρεπε να ξέρετε ότι ήταν κλέφτης, αλλά ο παραμυθένιος κόσμος σου ο αέρας δεν κουνιέται. 255 00:16:41,584 --> 00:16:43,562 - Είσαι σαν μια εποχή που δεν αλλάζει. - Γεια, αρκετά. 256 00:16:43,586 --> 00:16:45,171 Ε, δεν της μιλάς έτσι. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,090 - Δεν είμαι ντομάτα μπορείς να κάνεις κλωτσιές. - Paulie, όχι. 258 00:16:48,174 --> 00:16:52,470 Φωνάζεις τον Δούκα. Πες του ότι θα παλέψω με τον Cane. δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 259 00:16:52,553 --> 00:16:55,890 - Όχι. Ρόκι, όχι. - Αν είναι αυτό που θέλεις, θα το αναλάβω. 260 00:16:55,973 --> 00:16:59,435 - Ρόκι, σε παρακαλώ. -Μια δυο τσακωμούς, ξεμπερδέψαμε. 261 00:16:59,518 --> 00:17:02,271 - Ναι, αλλά είπες... - Όχι, δεν είπα τίποτα. 262 00:17:02,355 --> 00:17:05,274 - Φτάσαμε ως εδώ για να το χάσουμε; - Πρέπει να δεις γιατρό. 263 00:17:05,358 --> 00:17:07,860 Δεν χρειάζομαι γιατρό. Χρειάζομαι έναν προωθητή. 264 00:17:07,944 --> 00:17:10,821 Αν ο γιατρός πει εντάξει, θα σε υποστηρίξω. 265 00:17:10,905 --> 00:17:13,866 Πρέπει να τσακωθώ, εντάξει; Έχω προβλήματα. Πρέπει να πολεμήσω. 266 00:17:14,659 --> 00:17:15,993 Θα το κάνεις για μένα; 267 00:17:18,746 --> 00:17:19,872 Εντάξει. Για σένα. 268 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Λόγω συνεχούς βίαια χτυπήματα στο κεφάλι, 269 00:17:24,210 --> 00:17:28,464 έχετε μια πάθηση ιδιαίτερα για τους μπόξερ που ονομάζεται cavum septum pellucidum, 270 00:17:29,048 --> 00:17:32,301 που είναι μια τρύπα στη μεμβράνη που χωρίζει τις κοιλίες. 271 00:17:32,385 --> 00:17:36,389 Οι νευρώνες της επιφάνειας του εγκεφάλου σε αυτήν την περιοχή έχουν επίσης τραυματιστεί. 272 00:17:36,472 --> 00:17:41,394 Με απλά λόγια, κύριε Balboa, αυτό σημαίνει έχετε υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο. 273 00:17:41,978 --> 00:17:43,854 Πόσο καιρό μέχρι να αναρρώσει; 274 00:17:43,938 --> 00:17:45,523 Οι επιπτώσεις είναι μη αναστρέψιμες. 275 00:17:45,606 --> 00:17:48,484 Ω... 276 00:17:48,567 --> 00:17:50,903 Ρόκι, πρέπει να αποσυρθείς. 277 00:17:50,987 --> 00:17:56,367 Δεν θέλω να αποσυρθώ. Δεν είναι η ώρα να συνταξιοδοτηθεί. Ούτε εδώ μέσα, ούτε σε κανένα γραφείο. 278 00:17:57,201 --> 00:18:01,163 Απλώς έδωσα τον καλύτερο αγώνα της ζωής μου. Μόλις το έκανα, ξέρεις; 279 00:18:02,373 --> 00:18:07,503 - Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δυο ακόμα. - Όχι. Υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα. 280 00:18:07,586 --> 00:18:09,380 Μπορεί να κάνει λάθος. Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος. 281 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 - Δεν νομίζω ότι είναι. - Δεν είναι Θεός. 282 00:18:11,424 --> 00:18:12,925 Άντριαν, ​​μόνο ο Θεός δεν έχει άδικο. 283 00:18:13,009 --> 00:18:16,887 - Ρόκι, αυτό είναι το καλό για σένα. - Χρειάζομαι μόνο μερικά εύκολα. 284 00:18:16,971 --> 00:18:21,392 Όχι όπως είναι. Δεν μπορείς να πάρεις άδεια σε οποιαδήποτε πολιτεία. Δεν μπορεί, γιατρέ; 285 00:18:21,976 --> 00:18:26,063 - Αυτό είναι σωστό. - Ρόκι, με αγαπάς; 286 00:18:28,232 --> 00:18:32,903 - Ναι, σε αγαπώ. Γιατί το ρωτάς αυτό; - Γιατί αν αγαπάς κάποιον, 287 00:18:32,987 --> 00:18:36,824 ζεις μαζί τους, ζεις για αυτούς. Δεν παίζεις με μια ζωή. 288 00:18:36,907 --> 00:18:40,077 Ρόκι, δεν με νοιάζει σχετικά με τα χρήματα. είσαι εσύ. 289 00:18:41,329 --> 00:18:43,039 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 290 00:18:44,373 --> 00:18:48,919 Παρακαλώ. Θα είμαστε εντάξει. Θα είμαστε καλά. 291 00:18:59,388 --> 00:19:03,434 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, γιατρέ, σωστά; - Θα είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 292 00:19:08,064 --> 00:19:09,064 Σας ευχαριστώ. 293 00:19:28,751 --> 00:19:31,462 Μπορούμε να ακούσουμε την επόμενη προσφορά μας, παρακαλώ; 294 00:19:32,004 --> 00:19:33,339 Τελειώσατε; 295 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Πουλήθηκε. 296 00:19:38,803 --> 00:19:41,680 Προχωράμε, κυρίες και κύριοι. Αριθμός είδους 46... 297 00:19:41,764 --> 00:19:44,600 Γεια, παιδί. Το ποδήλατο πουλήθηκε. 298 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Γεια, το ποδήλατο πουλήθηκε. Κατεβείτε από το ποδήλατο. Ερχομαι. 299 00:19:57,446 --> 00:19:59,949 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ήμασταν κάτω πριν. 300 00:20:00,032 --> 00:20:04,870 Θα τα πάρω όλα πίσω. Απλά πρέπει κολλήστε μαζί, ρε; Γηπεδούχος ομάδα. 301 00:20:04,954 --> 00:20:05,954 Ναι, σωστά. 302 00:20:07,832 --> 00:20:08,666 Ερχομαι. 303 00:20:08,749 --> 00:20:12,378 Ξέρεις, έλεγε ο Μίκυ, καυγάς δεν τελείωσε μέχρι να ακούσεις το κουδούνι. 304 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Δεν έχουμε ακούσει ακόμα ένα κουδούνι, σωστά; 305 00:20:14,380 --> 00:20:18,384 Τα γάντια του μποξ του Rocky Balboa από τον πρώτο του αγώνα... 306 00:20:35,818 --> 00:20:36,818 Ρόκι; 307 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 Γεια, ταιριάζει ακόμα. 308 00:20:43,200 --> 00:20:44,660 Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα; 309 00:20:45,661 --> 00:20:50,708 Απλώς περνούσα κάποια πράγματα και εγώ τα βρήκε. Νιώθουν κάπως άνετα. 310 00:20:51,292 --> 00:20:55,629 Σε έψαχνα παντού στον κάτω όροφο. Είναι κάπως καταθλιπτικό. 311 00:20:55,713 --> 00:20:58,048 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 312 00:20:58,132 --> 00:21:01,343 Ω! Τι κάνει αυτό στο αυτί σου; 313 00:21:02,428 --> 00:21:04,597 - Ω, Θεέ μου. - Τα θυμάσαι αυτά; 314 00:21:06,056 --> 00:21:07,056 Ναι. 315 00:21:07,600 --> 00:21:10,102 Θυμάμαι όταν τα έβγαλες. 316 00:21:10,186 --> 00:21:13,105 Αυτό είναι σωστό. Πρώτη φορά σε φίλησα. 317 00:21:14,231 --> 00:21:15,231 Σε φίλησε. 318 00:21:17,234 --> 00:21:22,156 Άντριαν, ​​θέλω να βγούμε για λίγο. Ξέρεις, κάνε μια μικρή βόλτα. 319 00:21:22,865 --> 00:21:26,410 Θέλω απλώς να νιώσω καλύτερα. Αλλά γεια, θα μπορούσες να μιλήσεις στο παιδί; 320 00:21:26,494 --> 00:21:30,080 - Γιατί το παίρνει πολύ σκληρά. - Σίγουρα. 321 00:21:30,164 --> 00:21:31,164 Καλά. 322 00:21:32,041 --> 00:21:35,127 - Πού πας; - Σκέφτηκα να πάω στο Andy's. 323 00:21:46,096 --> 00:21:49,475 - Κάποτε ήταν πρωταθλητής. - Πώς τα φούσκωσε όλα; 324 00:22:19,880 --> 00:22:21,382 Τι κάνεις, Μικ; 325 00:23:32,620 --> 00:23:33,621 Γλιστρήστε το τρύπημα. 326 00:23:35,831 --> 00:23:37,416 Γλιστρήστε το τρύπημα... 327 00:23:37,499 --> 00:23:38,876 Γλιστρήστε το τρύπημα, θέλετε; 328 00:23:40,544 --> 00:23:41,879 Γλιστρήστε το τρύπημα. 329 00:23:44,590 --> 00:23:46,717 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι όλο. 330 00:23:46,800 --> 00:23:49,219 - Γεια, δεν άκουσα κανένα κουδούνι. - Εντάξει. 331 00:23:50,721 --> 00:23:53,932 Εντάξει. Αυτό είναι σωστό. Γλιστρήστε το τρύπημα. 332 00:23:54,016 --> 00:23:57,895 Αυτό είναι όλο. Διανοητικά. Δείτε αυτόν τον αλήτη μπροστά σας. 333 00:23:57,978 --> 00:24:00,689 Βλέπεις τον εαυτό σου να κάνει σωστά, και σωστά κάνεις. 334 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Είναι όμορφο. Είναι πολύ όμορφο. 335 00:24:04,777 --> 00:24:05,777 Χρόνος. 336 00:24:06,737 --> 00:24:09,948 Α, έλα εδώ, Ροκ. Θεέ μου, είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι; 337 00:24:10,032 --> 00:24:14,328 Ο Απόλλων δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. Θα κυλήσεις από πάνω του σαν μπουλντόζα. 338 00:24:14,411 --> 00:24:15,829 Ιταλική μπουλντόζα. 339 00:24:16,580 --> 00:24:20,793 Ξέρεις, παιδί μου, ξέρω πώς νιώθεις για αυτόν τον αγώνα που έρχεται. 340 00:24:20,876 --> 00:24:23,253 Γιατί και εγώ κάποτε ήμουν νέος. 341 00:24:24,296 --> 00:24:25,589 Σας λέω κάτι. 342 00:24:27,007 --> 00:24:28,676 Γιατί, αν δεν ήσουν εδώ, 343 00:24:29,635 --> 00:24:32,346 Μάλλον δεν θα ζούσα σήμερα. 344 00:24:33,097 --> 00:24:37,434 Το γεγονός ότι είσαι εδώ και κάνεις όπως και εσύ μου δίνει... 345 00:24:38,060 --> 00:24:41,814 Πώς το λες; Ένα κίνητρο, ε; Για να μείνουμε ζωντανοί. 346 00:24:42,398 --> 00:24:47,027 Επειδή πιστεύω ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν μερικές φορές όταν δεν θέλουν να ζήσουν άλλο. 347 00:24:47,111 --> 00:24:49,363 Η φύση είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 348 00:24:49,446 --> 00:24:53,992 Και η φύση είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζουν οι άνθρωποι. Σιγά σιγά χάνουμε τους φίλους μας, 349 00:24:54,076 --> 00:24:58,163 χάνουμε τα πάντα και κρατάμε χάνουμε και χάνουμε, μέχρι να πούμε: 350 00:24:59,039 --> 00:25:03,544 «Τι διάολο ζω γύρω μου εδώ για; Δεν έχω λόγο να συνεχίσω». 351 00:25:04,837 --> 00:25:06,046 Αλλά μαζί σου μωρέ... 352 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Αγόρι, έχω έναν λόγο να συνεχίσω. 353 00:25:09,800 --> 00:25:14,388 Και θα μείνω ζωντανός. Και θα σε παρακολουθώ να κάνεις καλά. 354 00:25:14,471 --> 00:25:19,017 - Και δεν θα σε αφήσω ποτέ. - Δεν θα σε αφήσω ποτέ μέχρι να συμβεί αυτό. 355 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Γιατί όταν σε αφήνω, δεν θα ξέρεις μόνο να πολεμάς, 356 00:25:23,981 --> 00:25:28,360 θα μπορέσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου και έξω από το ρινγκ. Είναι εντάξει; 357 00:25:28,444 --> 00:25:31,238 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 358 00:25:32,156 --> 00:25:34,283 - Σου πήρα ένα δώρο. - Α, Μίκυ. 359 00:25:34,366 --> 00:25:37,578 - Περίμενε ένα λεπτό τώρα. - Πραγματικά, δεν χρειάζομαι τίποτα. 360 00:25:37,661 --> 00:25:43,625 Δείτε το. Το βλέπεις; Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο πράγμα που έχω σε αυτή τη γη. 361 00:25:44,626 --> 00:25:47,087 Και ο Rocky Marciano μου έδωσε αυτό. 362 00:25:48,172 --> 00:25:51,008 Ξέρεις τι ήταν; Η μανικετόκουμπα του. Ε; 363 00:25:51,842 --> 00:25:53,844 Και τώρα σας το δίνω. 364 00:25:55,137 --> 00:25:57,389 Και θα είναι σαν, ε... 365 00:25:58,348 --> 00:26:01,268 Σαν άγγελος στον ώμο σου για σένα. 366 00:26:01,977 --> 00:26:06,982 Κι αν ποτέ πληγωθείς και νιώθεις ότι κατεβαίνεις, 367 00:26:07,524 --> 00:26:10,778 αυτό το αγγελούδι θα σου ψιθυρίσει στο αυτί. 368 00:26:10,861 --> 00:26:14,698 Θα πει, «Σήκω, ρε σκύλα. 369 00:26:16,074 --> 00:26:17,701 Γιατί ο Μίκυ σε αγαπάει». 370 00:26:18,535 --> 00:26:19,535 Εντάξει; 371 00:26:21,455 --> 00:26:24,082 Ευχαριστώ Μικ. Κι εγώ σε αγαπώ. 372 00:26:24,166 --> 00:26:26,877 Ιησούς. Πήγαινε πίσω του, παιδί μου. 373 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 - Πήγαινε πίσω του. - Ευχαριστώ. 374 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 Ήσουν ο άγγελος. 375 00:26:37,137 --> 00:26:40,390 - Ορίστε. - Τι έγινε με το άλλο του μανικετόκουμπα; 376 00:26:40,474 --> 00:26:42,643 Δεν ξέρω. Μου δίνει μόνο ένα. 377 00:26:43,352 --> 00:26:45,145 Το έδωσε σε κάποιον αλήτη. 378 00:27:34,444 --> 00:27:37,322 Προσεκτικός. Μην ανησυχείτε για αυτά. 379 00:27:37,406 --> 00:27:39,074 Εντάξει, πάμε, Paulie. 380 00:27:39,992 --> 00:27:43,787 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό το παιδί το παίρνει πολύ καλά. 381 00:27:43,871 --> 00:27:47,749 Ροκ, είναι καλό που κράτησα το μέρος, σωστά; Εξοικονομεί χρήματα. 382 00:27:48,292 --> 00:27:49,293 Επιστρέφω. 383 00:27:49,918 --> 00:27:54,590 Δικαίωμα; Λίγο αλουμίνιο στο μπροστινό μέρος επίσης. Είναι νικητής. 384 00:27:58,552 --> 00:27:59,552 Σας ευχαριστώ. 385 00:28:01,138 --> 00:28:04,057 Καλώς ήρθες πίσω, Ρόκι. Μας έλειψες. 386 00:28:05,559 --> 00:28:07,644 Είναι μόνο προσωρινό, ξέρεις; 387 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Έλα μέσα. 388 00:28:21,199 --> 00:28:23,035 - Γεια; - Κυρία Μπαλμπόα; 389 00:28:23,118 --> 00:28:25,787 - George Washington Duke εδώ. - Ναι; 390 00:28:25,871 --> 00:28:30,167 Κυρία Μπαλμπόα, το ακούτε; Ακούστε από κοντά. Πρέπει να μπορείς να το ακούσεις. 391 00:28:31,376 --> 00:28:33,795 - Άκου τι; - Ο ήχος της παρέλασης που περνάει, 392 00:28:33,879 --> 00:28:35,422 του χτυπήματος ευκαιρίας. 393 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 Τι θα χρειαστεί για να το συνειδητοποιήσετε 394 00:28:38,342 --> 00:28:41,595 Σου δίνω μια ευκαιρία να μαζευτείτε; 395 00:28:41,678 --> 00:28:46,183 Αφήστε με να χειριστώ την καριέρα του συζύγου σας και μπορείτε να ζήσετε ξανά σαν άνθρωποι. 396 00:28:47,559 --> 00:28:51,480 Ακούστε, κύριε Δούκα, ζούμε σαν άνθρωποι όντα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 397 00:28:53,065 --> 00:28:54,691 Και αφήστε τον άντρα μου ήσυχο. 398 00:28:58,695 --> 00:28:59,695 Γυναίκες. 399 00:29:06,870 --> 00:29:08,413 Πότε το ξεκίνησες; 400 00:29:09,247 --> 00:29:12,668 Δεν ξέρω. Είναι σαν μια κακή συνήθεια που επιστρέφει. Αλλά, γεια. 401 00:29:13,210 --> 00:29:15,879 Δεν μιλάμε για μένα. Μιλάμε για σένα. 402 00:29:16,421 --> 00:29:18,715 - Γεια, Ρόκι, τι κάνεις, φίλε; -Πως τα πας; 403 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 - Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω. - Ευχαριστώ. Υπέροχο που επέστρεψα. 404 00:29:21,343 --> 00:29:25,222 Είσαι έξυπνος στο σχολείο, αλλά πρέπει να είσαι έξυπνος και στο δρόμο. 405 00:29:25,305 --> 00:29:28,392 - Πώς εννοείς; - Πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι παίκτες 406 00:29:28,475 --> 00:29:32,688 - και με ποιον μιλάς. - Προσοχή στις απάτες. Όλοι απατούν. 407 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 - Τι είναι απάτη; -Ρώτα τον πατέρα σου. 408 00:29:34,856 --> 00:29:38,568 - Η απάτη είναι σαν τη φασαρία. - Δεν το καταλαβαίνει. 409 00:29:38,652 --> 00:29:40,988 - Λοιπόν, μια φασαρία σχετίζεται με... - Ρόκι. 410 00:29:41,071 --> 00:29:43,907 - Με θυμάσαι; Είμαι η μητέρα του Μπούμπα. - Α, ναι. 411 00:29:43,991 --> 00:29:46,994 - Χρησιμοποίησες το κεφάλι του για σάκο του μποξ. - Ναι, είχε ωραίο κεφάλι. 412 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 Καλώς ήρθες πίσω. 413 00:29:49,246 --> 00:29:53,000 - Τέλος πάντων, η φασαρία σχετίζεται με έναν απατεώνα. - Δεν το καταλαβαίνει. 414 00:29:53,083 --> 00:29:56,336 Μια εξαπάτηση; Λέτε να προσέχετε τις απάτες. 415 00:29:56,420 --> 00:29:59,923 Ναι, αυτό είναι καλό. Απολύτως. Είσαι πολύ έξυπνος, ξέρεις; 416 00:30:00,632 --> 00:30:01,632 Γεια σου. 417 00:30:02,009 --> 00:30:04,761 Δεν είναι εδώ το κατάστημα Atomic Hoagie ήταν παλιά; 418 00:30:04,845 --> 00:30:06,304 Είμαι νέος εδώ, μπαμπά. 419 00:30:06,930 --> 00:30:10,684 - Αυτή η γειτονιά έχει τερηδόνα. - Λέγεται αστική μάστιγα. 420 00:30:10,767 --> 00:30:12,310 - Χμ; - Ε; 421 00:30:12,394 --> 00:30:15,022 Θα σου πω κάτι, αυτό το μέρος μαυρίζει παντού. 422 00:30:15,897 --> 00:30:20,110 Λίγη επένδυση και μπογιά αλουμινίου, αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι εντάξει. Τι πιστεύεις; 423 00:30:20,193 --> 00:30:24,990 Τέλος πάντων, αργήσαμε στο σχολείο. Paulie, Θέλω να μιλήσω με το παιδί ιδιωτικά. 424 00:30:25,073 --> 00:30:26,199 Άνδρας σε μικρότερο άντρα. 425 00:30:26,283 --> 00:30:28,493 - Σαν να μην έχω συναισθήματα. - Α, έλα. 426 00:30:28,577 --> 00:30:31,371 -Έτσι αρχίζουν οι πόλεμοι. - Χαλάρωσε, θα ήθελες; 427 00:30:31,455 --> 00:30:35,500 - Έτσι κι αλλιώς, όλοι έχουν μια γωνία. - Δύσκολο διάλειμμα, Ροκ. 428 00:30:35,584 --> 00:30:41,173 Όλοι έχουν μια φασαρία. Αυτά τα παιδιά έχουν πήρε μυαλά του δρόμου. Έτσι ζουν. 429 00:30:41,256 --> 00:30:45,761 Αυτά τα παιδιά δεν αρέσουν σε καμία προσωπικότητα που έχεις μεγαλώσει. 430 00:30:45,844 --> 00:30:50,307 - Οπότε πρέπει να μείνεις πολύ ευκρινής εδώ. - Σκοπεύω να. 431 00:30:50,390 --> 00:30:54,019 Σκοπεύω. Ξέρεις, μερικές φορές με κάνεις να νιώθω πολύ ηλίθιος. 432 00:30:54,561 --> 00:30:58,148 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί είσαι πιο έξυπνος από μένα. 433 00:30:58,231 --> 00:31:00,150 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 434 00:31:00,233 --> 00:31:03,945 Είναι σαν κάθε μέρα που μαθαίνεις κάτι νέο και ξεχνάω κάτι καινούργιο. 435 00:31:04,029 --> 00:31:06,948 Αλλά άκου. Είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα. 436 00:31:07,032 --> 00:31:10,911 Αν μπορείτε να βρείτε πώς να διορθώσετε τα πράγματα είναι, μη φοβάσαι να μου πεις. 437 00:31:10,994 --> 00:31:14,039 Πρέπει να μείνουμε μαζί, γιατί τι είμαστε; 438 00:31:14,122 --> 00:31:16,583 - Τι; -Τι είμαστε; 439 00:31:17,793 --> 00:31:20,962 - Α, γηπεδούχος ομάδα. - Γηπεδούχος. Σωστά το έχεις. 440 00:31:21,046 --> 00:31:23,590 Πήγαινα σε αυτό το σχολείο όταν ήμουν παιδί. Ωραία τούβλα. 441 00:31:23,673 --> 00:31:27,010 Χρησιμοποιείται για να πάρει γάλα το μεσημεριανό γεύμα. Ήταν πραγματικά δύσκολο τότε. 442 00:31:27,094 --> 00:31:30,430 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς, δεν νομίζεις; 443 00:31:32,849 --> 00:31:34,768 Αν πήγες εδώ, μπορώ να πάω εδώ. 444 00:31:35,894 --> 00:31:37,145 Δεν φοβάμαι, αλήθεια. 445 00:31:38,355 --> 00:31:39,355 Πραγματικά; 446 00:31:40,524 --> 00:31:42,526 Λοιπόν, μάλλον φοβάμαι λίγο. 447 00:31:43,068 --> 00:31:46,780 - Μα αυτό είναι φυσιολογικό, δεν νομίζεις; - Α, ναι. Είχα 72 αγώνες. 448 00:31:46,863 --> 00:31:52,202 Και κάθε ένα από αυτά φοβόμουν, έτσι ναι, ξέρεις, αυτό είναι πραγματικό, φυσιολογικό. 449 00:31:54,955 --> 00:31:58,416 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, παιδί μου. Εδώ είναι η μπροστινή πόρτα. 450 00:31:59,835 --> 00:32:02,796 Γεια, περίμενε. Τι είναι αυτό; 451 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Από πού προέκυψε αυτό; 452 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 Είναι ένα περίεργο μέρος για να κρατήσετε τα λεφτά του μεσημεριανού σας. 453 00:32:10,220 --> 00:32:12,347 Είναι απλώς ένα μεσημεριανό αστείο, ξέρεις; 454 00:32:12,430 --> 00:32:15,892 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει, τότε, θα τα πούμε αργότερα. 455 00:32:15,976 --> 00:32:19,229 Θυμήσου, ο μπαμπάς σε αγαπάει. Είσαι νούμερο ένα. Γηπεδούχος ομάδα. 456 00:32:19,938 --> 00:32:22,566 Να είσαι καλός, σωστά; Θα είσαι εντάξει. 457 00:32:23,316 --> 00:32:27,696 Και μην τα βάζεις με την κοπέλα κανενός. Δεν τους αρέσει αυτό εδώ γύρω. 458 00:32:34,536 --> 00:32:36,788 Ξέρεις, Ανησυχώ πολύ για το παιδί. 459 00:32:36,872 --> 00:32:40,417 Δεν έχει συνηθίσει να ζει έτσι. Δεν ξέρει τους δρόμους. 460 00:32:40,500 --> 00:32:43,044 Στο σχολείο, ξέρω τι θα συμβεί. 461 00:32:43,128 --> 00:32:46,089 Κάποιος σοφός θα τον πλησιάσει γιατί είναι παιδί μου 462 00:32:46,173 --> 00:32:48,216 και προσπάθησε να τον διώξεις. 463 00:32:48,300 --> 00:32:51,303 Δώσε του μια φτηνή βολή, ξέρεις; Δηλαδή, τζίζ... 464 00:32:51,386 --> 00:32:54,806 - Κύριε Μπαλμπόα, με λένε Tommy Gunn. - Ναι; Πώς τα πάτε; 465 00:32:54,890 --> 00:32:57,475 - Με αυτό το όνομα, καλύτερα να είσαι σκληρός. - Αλήθεια. 466 00:32:57,559 --> 00:33:02,272 Δεν είναι εύκολο. Τέλος πάντων, είμαι από την Οκλαχόμα. Ο ερασιτεχνικός μου ρεκόρ είναι 45 προς 1. 467 00:33:02,355 --> 00:33:04,316 Έγινα επαγγελματίας στα 16 μου και είχα οκτώ αγώνες. 468 00:33:04,399 --> 00:33:05,233 Είσαι μαχητής; 469 00:33:05,317 --> 00:33:09,279 Και τώρα που είμαι 20, Θα ήθελα απλώς να σας δείξω τι πήρα. 470 00:33:09,362 --> 00:33:13,575 -Έχω εξοικονομήσει περίπου 400 δολάρια... - Κύριε Ρόκι Μπαλμπόα. 471 00:33:13,658 --> 00:33:18,205 Με συγχωρείτε, έχω κάποια δουλειά εδώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε. 472 00:33:18,288 --> 00:33:19,288 Πώς τα πάτε; 473 00:33:19,331 --> 00:33:21,458 Η υγεία μου είναι μια χαρά. Τι άλλο να ζητήσω; 474 00:33:21,541 --> 00:33:25,337 - Άκου, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. -Τι, εδώ; Σε ένα κουτί εφίδρωσης; 475 00:33:25,420 --> 00:33:28,757 - Δεν μπορεί να είναι καλό για την εικόνα. - Αστικό φως. Τι μπορείτε να κάνετε; 476 00:33:28,840 --> 00:33:30,425 - Τι είπες; - Αστικό φως. 477 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 Είναι μάστιγα. Αστική μάστιγα. 478 00:33:31,885 --> 00:33:35,680 Ο Γιώργος θέλει να σκεφτείς να φορέσεις πάλι γάντια. Είναι μια κολασμένη ημέρα πληρωμής. 479 00:33:36,223 --> 00:33:39,059 - Έχω λήξει επίσημα. - Έχεις μαρκίζα αξία. 480 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Βάζεις γαϊδούρια σε καθίσματα. 481 00:33:41,061 --> 00:33:44,981 Ένας επιχειρηματίας δεν βγαίνει στη σύνταξη αν μπορεί ακόμα να τραβήξει το ψωμί. 482 00:33:45,065 --> 00:33:47,234 Μόνο η Αμερική δίνει αυτές τις ευκαιρίες. 483 00:33:47,317 --> 00:33:49,569 - Η Ουνιόν Κανέ θέλει τον τίτλο. - Ωχ. 484 00:33:49,653 --> 00:33:52,739 Ορίστε μερικά εισιτήρια. Έχουμε ένα ισχυρό συναίσθημα για αυτό. 485 00:33:52,822 --> 00:33:54,866 Αν το πάρει, είναι η ώρα για πρόκληση. 486 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Ο κόσμος λατρεύει τις επιστροφές. 487 00:33:57,160 --> 00:34:00,747 Δεν υπάρχει τίποτα πιο εμπορικό παρά μια μακρινή επιστροφή 488 00:34:00,830 --> 00:34:03,208 ενός αουτσάιντερ. 489 00:34:03,291 --> 00:34:07,170 Όπως είπε ο Μαρκ Τουέιν, «Η αρετή έχει ποτέ δεν ήταν τόσο αξιοσέβαστο όσο τα χρήματα». 490 00:34:07,254 --> 00:34:09,089 - Ποιος είναι ο Τουέιν; - Ζωγράφος. 491 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 Είσαι η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα. 492 00:34:11,758 --> 00:34:14,636 Εννοείς Great White Dope. Όχι, ξέχασέ το. 493 00:34:14,719 --> 00:34:19,057 Κράτα τις μαλακίες. Ξέρω το πρόβλημα. Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 494 00:34:19,140 --> 00:34:20,850 Μέρλιν, δείξε του το χαρτί. 495 00:34:20,934 --> 00:34:22,978 - Τι χαρτί; - Αυτή είναι η ιατρική σας έκθεση. 496 00:34:23,061 --> 00:34:24,396 Μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό. 497 00:34:24,479 --> 00:34:26,898 - Πού το πήρες αυτό; - Δεν πειράζει. 498 00:34:26,982 --> 00:34:30,568 Αν παλέψεις με τον Κανέ, ο Τζορτζ μπορεί εγγύηση για να σας πάρει άδεια. 499 00:34:30,652 --> 00:34:32,112 - Εγγυημένα. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 500 00:34:32,195 --> 00:34:35,031 - Κανένα πρόβλημα. - Αυτή η επιστροφή είναι στην τσάντα. 501 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 - Η ώρα είναι ζεστή. Η συμφωνία είναι καυτή, caliente. - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια ακόμη ημέρα πληρωμής. 502 00:34:38,994 --> 00:34:44,249 - Άντριαν, ​​από πού ήρθες; - Η κυρία Μπαλμπόα μόλις εμφανίστηκε. Είναι μαγική. 503 00:34:44,332 --> 00:34:47,961 Δεν νομίζω ότι είσαι αστείος. Του λες να τσακωθεί; 504 00:34:48,044 --> 00:34:51,464 Μιλάμε δουλειά, αγάπη μου. Σας αρέσει να νιώθετε σκληρά; 505 00:34:51,548 --> 00:34:55,260 Σας αρέσει να πιάνετε το χέρι στην τσέπη σας και νιώθεις μόνο το πόδι σου; 506 00:34:55,343 --> 00:34:56,219 Δεν το πίστευα. 507 00:34:56,303 --> 00:34:59,764 Σου προσφέρω την ευκαιρία για να απορρίψουμε αυτήν την εικόνα χαμένου. 508 00:34:59,848 --> 00:35:03,226 - Σε ποιον μιλάς; - Δεν δουλεύεις απέναντι... 509 00:35:03,310 --> 00:35:07,397 Τι στο διάολο λες, ε; Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία. 510 00:35:07,480 --> 00:35:11,401 Ευκαιρία για ποιον; Για να βγάλω λεφτά; Για να είναι ανάπηρος; 511 00:35:11,484 --> 00:35:13,695 τι θα έκανες αν οι επιλογές αντιστράφηκαν; 512 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 513 00:35:16,656 --> 00:35:19,409 Ρόκι, δεν νοιάζονται για σένα. 514 00:35:20,076 --> 00:35:24,080 Ας σοβαρευτούμε. Εκπροσωπείτε τα όνειρα των μακρινών βολών. 515 00:35:24,164 --> 00:35:28,793 Τα ανθρωπάκια ταυτίζονται μαζί σου. Αυτό είναι το κλειδί της δημόσιας επιτυχίας. 516 00:35:28,877 --> 00:35:31,463 Είσαι αληθινός πρωταθλητής, αληθινό προϊόν του λαού. 517 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 Πουλήστε το όσο θα αγοράσουν ακόμα. 518 00:35:34,090 --> 00:35:38,053 Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα. Λες ότι είσαι μαχητής και μετά πολεμάς. 519 00:35:38,136 --> 00:35:42,098 Και θα σου βγάλω τόσα λεφτά μπορεί να κολυμπήσει σε αυτό. Μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι δεν είναι; 520 00:35:42,182 --> 00:35:43,725 Τι λέτε; 521 00:35:43,808 --> 00:35:45,977 Βάλτε λίγη φασαρία πίσω από αυτόν τον μυ. 522 00:35:46,061 --> 00:35:48,438 Αυτός τελείωσε. Τελείωσε τον αγώνα. 523 00:35:55,779 --> 00:35:57,906 Είσαι ένας βλάκας. 524 00:35:59,449 --> 00:36:02,577 Ίσως πρέπει να υπογράψουμε Η κυρία Μπαλμπόα να πολεμήσει τον Κανέ, ε; 525 00:36:02,660 --> 00:36:05,246 Φαίνεται ότι είναι αυτή με τα cojones στην οικογένεια. 526 00:36:08,124 --> 00:36:10,919 Δεν μιλάς έτσι μπροστά στη γυναίκα μου. 527 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Δεν είναι παγκάκι στο πάρκο, αγόρι. 528 00:36:17,384 --> 00:36:18,384 Θα τον πάρω. 529 00:36:18,843 --> 00:36:21,554 Ρόκι, λυπάμαι πραγματικά. Δεν ήθελα... 530 00:36:21,638 --> 00:36:24,391 Παιδιά θέλετε ιδιωτικότητα; Θα είμαι πάνω. 531 00:36:28,561 --> 00:36:29,561 Βραχώδης. 532 00:36:30,855 --> 00:36:33,066 Ρόκι, λυπάμαι. εγω... 533 00:36:33,149 --> 00:36:36,569 Αλλά χρειάζεται μόνο ένα κακό χτύπημα και μπορεί να είσαι ανάπηρος. 534 00:36:36,653 --> 00:36:41,282 Νιώθω ήδη ανάπηρος. Γιατί έκανες να επιστρέψω; Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 535 00:36:41,366 --> 00:36:45,078 Δεν έχω τίποτα να κάνω. Τηλεφώνησα στην Γκλόρια. 536 00:36:45,161 --> 00:36:49,457 - Είπε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει βοήθεια μερικής απασχόλησης. - Μα γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 537 00:36:49,541 --> 00:36:53,670 Γιατί να επιστρέψετε εκεί που ξεκινήσατε; Πρέπει να το κάνω, αλλά εσύ δεν πρέπει να το κάνεις. 538 00:36:53,753 --> 00:36:57,173 Ήθελα να είμαι εκεί ώστε να είμαι κοντά σου. 539 00:37:06,641 --> 00:37:10,645 Εντάξει, ναι. Ξέρεις, κάνει κρύο εδώ έξω. 540 00:37:10,728 --> 00:37:13,231 Ίσως καλύτερα να μπούμε μέσα, εντάξει; καταλαβαίνω. 541 00:37:13,314 --> 00:37:15,233 -Είσαι καλά; - Τι; 542 00:37:15,316 --> 00:37:17,944 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 543 00:37:18,027 --> 00:37:19,946 Άντριαν, ​​κάνει κρύο, εντάξει; 544 00:37:26,119 --> 00:37:29,998 Γιά, Άντριαν. Φύγαμε ποτέ από αυτό το μέρος; 545 00:37:32,667 --> 00:37:34,127 Δεν ξέρω. 546 00:37:39,966 --> 00:37:41,843 Γεια σου, πειράζει να σου μιλήσω τώρα; 547 00:37:42,886 --> 00:37:44,929 Το κεφάλι μου είναι λίγο απασχολημένο αυτή τη στιγμή. 548 00:37:57,233 --> 00:37:59,694 Δεν θα τον πάρεις. Ο Μπαλμπόα μην σκέφτεσαι σωστά. 549 00:37:59,777 --> 00:38:03,948 - Κανένας από αυτούς τους αλήτες δεν κάνει. Χρειάζομαι μια γωνία. - Θα πολεμήσω τον Μπαλμπόα τώρα. 550 00:38:04,032 --> 00:38:06,618 - Είμαι καλύτερος από ό,τι ήταν ποτέ ο Μπαλμπόα. - Γεια σου. 551 00:38:08,077 --> 00:38:11,331 Έχω το χαρτί πάνω σου. Θα πολεμήσεις αυτόν που σου λέω, 552 00:38:11,414 --> 00:38:14,334 πού σου λέω και πώς σου λέω. Το κατάλαβες; 553 00:38:16,211 --> 00:38:19,088 Μην επιδεινώνετε το χέρι που σε ταΐζει, ε; 554 00:38:22,217 --> 00:38:24,427 Κανένας από αυτούς τους αλήτες δεν σκέφτεται σωστά. 555 00:38:28,932 --> 00:38:30,683 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα γάντζο. 556 00:38:42,237 --> 00:38:44,197 Γεια σου. Δεν είσαι το παιδί του Ρόκι; 557 00:38:45,156 --> 00:38:48,451 - Ναι. Είσαι το παιδί του Ρόκι, σωστά; - Ναι. Πως τα πας; 558 00:38:48,535 --> 00:38:50,495 Είδα τη φωτογραφία σου στο έντυπο. 559 00:38:50,578 --> 00:38:53,206 - Ξέρεις τι; Ο γέρος σου είναι πανκ. - Τι; 560 00:38:55,208 --> 00:38:58,378 - Φύγε από πάνω μου. -Τι φοράς το παλτό μου; 561 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Απλά αφήστε τον ήσυχο. - Θέλεις κι εσύ ξυλοδαρμό; 562 00:39:01,172 --> 00:39:04,050 - Δώσε μου το παλτό μου. Δεν κάνω πλάκα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,810 Μην αρρωστήσεις τώρα. 564 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 Ελπίζω να μην κρυώσεις, πλούσιο αγόρι. 565 00:39:19,983 --> 00:39:23,486 Κράτα το ψηλά. Γλιστρήστε και γλιστρήστε. Αυτό είναι όλο. 566 00:39:23,570 --> 00:39:26,990 Αυτό είναι το φλιτζάνι από το οποίο πίνει ο Rocky γύρω από το σπίτι. Δέκα δολάρια. 567 00:39:27,073 --> 00:39:30,618 - Πώς ξέρω ότι είναι το αληθινό; - Κοίτα τα σημάδια από τα χείλη, ε; 568 00:39:30,702 --> 00:39:33,246 - Εντάξει. Πέντε δολάρια. Οχι άλλο. - Έχεις συμφωνία. 569 00:39:33,329 --> 00:39:34,329 Καλά. 570 00:39:35,039 --> 00:39:37,208 - Με συγχωρείτε. - Τόμι Γκαν. 571 00:39:37,292 --> 00:39:40,169 - Υπάρχει κάπου που μπορώ να αλλάξω; -Εκεί μέσα. 572 00:39:40,253 --> 00:39:43,047 Φορά. Γεια, Ρίτσαρντ, καλέ μου άκουσέ με. 573 00:39:43,131 --> 00:39:45,842 Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να γλιστρήσεις το τρύπημα. 574 00:39:45,925 --> 00:39:50,054 Κρατήστε το ψηλά, και χτυπήστε, και όχι χτυπήστε, ξέρεις; Εντάξει, απογειωθείτε. 575 00:39:50,138 --> 00:39:53,224 - Rocko, θυμάσαι τον Tommy Gunn; - Α, ναι. 576 00:39:53,308 --> 00:39:55,893 Λέει ότι θέλει να πολεμήσει. Του λέω να παντρευτούμε. 577 00:39:55,977 --> 00:39:56,977 Γιατί; 578 00:39:57,645 --> 00:39:59,981 - Αυτό είναι χιούμορ γυμναστικής, Ρόκο. - Ω. 579 00:40:00,064 --> 00:40:01,357 Ω, εντάξει. 580 00:40:01,441 --> 00:40:03,443 Για να δούμε τι έχεις εκεί, παιδί μου. 581 00:40:04,694 --> 00:40:06,446 Παντρευτείτε. καταλαβαίνω. 582 00:40:06,529 --> 00:40:09,282 - Μπένσον. Θέλετε να μετακινηθείτε λίγο; - Ναι, εντάξει. 583 00:40:09,365 --> 00:40:12,952 Γεια, Paulie, τι είναι το cojones; 584 00:40:13,911 --> 00:40:18,708 Το "Cojones" είναι λατινικά για "ισπανικά καρύδια". 585 00:40:18,791 --> 00:40:21,669 - Γιο, Ροκ, είμαστε έτοιμοι. - Υπέροχο. 586 00:40:23,296 --> 00:40:26,090 Γεια, μωρέ. Έχεις το κάλυμμα κεφαλής; 587 00:40:26,174 --> 00:40:27,508 Μπα, δεν χρειάζομαι ένα. 588 00:40:29,677 --> 00:40:32,013 Θα βγάλει νοκ άουτ τα cojones του. 589 00:40:32,555 --> 00:40:34,390 Καλά. Έτοιμοι, παιδιά; 590 00:40:34,474 --> 00:40:37,685 - Μπένσον, ήρεμα, εντάξει; - Σίγουρα. Εντάξει, Ρόκι. 591 00:40:37,769 --> 00:40:38,769 Φορά. 592 00:40:40,355 --> 00:40:42,148 Εντάξει, απλά πάμε χαλαρά τώρα. 593 00:40:42,231 --> 00:40:44,275 Γλιστρήστε το τρύπημα τώρα. 594 00:40:44,359 --> 00:40:45,777 - Ουάου. Ωχ. - Ωχ. 595 00:40:45,860 --> 00:40:49,405 - Γεια, παιδί. Πώς τον λένε πάλι; - Τόμι Γκαν. 596 00:40:49,489 --> 00:40:52,450 Τόμι, ουά. Δεν είναι νόμος να κάνεις την πάπια. 597 00:40:53,409 --> 00:40:55,203 Πηγαίνετε δίπλα-δίπλα. Αυτό είναι όλο. 598 00:40:55,828 --> 00:40:57,080 Ουάου! 599 00:40:58,539 --> 00:41:00,375 Γεια, φίλε, άσε το χαλαρό. 600 00:41:00,458 --> 00:41:04,003 Έλα, έλα. Σπάρινγκ λέγεται. 601 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Ουάου! Γεια σου. Καλά. Γεια, παιδί. 602 00:41:07,382 --> 00:41:09,801 Γεια, ελαφρύνετε. Τάιμ άουτ. 603 00:41:09,884 --> 00:41:12,553 Το μυρίζεις, Ρόκο; Η μυρωδιά της ευκαιρίας. 604 00:41:12,637 --> 00:41:15,807 Έι, αυτό είναι. Τι σου είπα; Φορά. 605 00:41:15,890 --> 00:41:17,975 Έι, αυτό είναι. Φορά. 606 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 - Χαλάρωσε, φίλε. - Ώρα κλήσης. Φορά. 607 00:41:20,269 --> 00:41:23,940 Γεια, κάντε πίσω. Αυτό είναι αρκετό. Τι συμβαίνει με εσάς; 608 00:41:24,023 --> 00:41:26,984 - Τόμι, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; - Τι έχεις ρε φίλε; 609 00:41:27,068 --> 00:41:28,486 - Βγες από το ρινγκ. - Λυπάμαι. 610 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Ηρέμησε παιδί μου. Συγγνώμη για αυτό. 611 00:41:31,155 --> 00:41:33,074 Μυρίζει ευκαιρία, Ρόκο. 612 00:41:33,658 --> 00:41:37,036 Γεια, κοίτα, να πηγαίνεις εύκολα δεν σημαίνει να σπας κόκαλα. 613 00:41:37,120 --> 00:41:38,746 λυπάμαι. Τι νομίζεις όμως; 614 00:41:38,830 --> 00:41:41,249 Τι σκέφτομαι; Δεν νομίζω ότι ακούς. 615 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Μα τσακώνεσαι σαν να ήσουν μαχητής του δρόμου. 616 00:41:44,585 --> 00:41:47,964 Ξέρω κάτι για αυτό, αλλά αυτό είναι πυγμαχία. Δεν είναι κλοπή. 617 00:41:48,047 --> 00:41:52,552 - Λυπάμαι, αλλά ξέρω ότι μπορώ να τα κάνω όλα. - Ναι; Λοιπόν, όχι σε αυτήν την ημερομηνία, εντάξει; 618 00:41:53,636 --> 00:41:57,348 - Αυτό είναι; - Πρέπει να δουλέψω με αυτά τα παιδιά εδώ. 619 00:41:57,932 --> 00:41:59,767 Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να με διαχειριστείτε; 620 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 - Διαχειριστείτε; - Ναι. 621 00:42:01,602 --> 00:42:03,521 Εκτός αν νομίζεις Δεν έχω τίποτα. 622 00:42:04,897 --> 00:42:06,065 Δεν πάει τίποτα; 623 00:42:06,149 --> 00:42:08,818 Ναι, εντάξει, έχεις πολλά. Έχεις πολλά εργαλεία. 624 00:42:08,901 --> 00:42:11,404 Αλλά δεν είμαι μάνατζερ. 625 00:42:11,487 --> 00:42:14,657 Ο κύριος που είχε αυτό το μέρος ήταν διευθυντής. 626 00:42:14,741 --> 00:42:18,453 Αλλά εγώ, ήμουν πάντα ο διοικούμενος τύπος. 627 00:42:19,537 --> 00:42:21,539 Γεια, κοίτα. Καλή τύχη, εντάξει; 628 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 629 00:42:26,961 --> 00:42:28,212 Ερχομαι. Μετακινηθείτε. 630 00:42:30,173 --> 00:42:31,674 Αυτό είναι όλο. Ομορφη. 631 00:42:44,896 --> 00:42:48,441 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Όχι φτηνές βολές. Μετακινήστε το. 632 00:42:55,865 --> 00:42:56,865 Πώς τα πάτε; 633 00:42:58,201 --> 00:43:00,828 Κρύο; Φαίνεσαι ψυχρός. 634 00:43:01,788 --> 00:43:04,123 Μάλλον κάτι έχει να κάνει με τον καιρό. 635 00:43:06,042 --> 00:43:07,752 Εδώ. Πάρε το παλτό μου. 636 00:43:08,586 --> 00:43:11,672 Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι το αγόρι σου; 637 00:43:12,507 --> 00:43:15,551 Αυτόν; Ξεχάστε το. Δεν έχει τρόπους. 638 00:43:17,220 --> 00:43:19,388 Είμαι Jewel, αν θέλετε να μάθετε. 639 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 Είμαι ο Ρόμπερτ. 640 00:43:23,476 --> 00:43:24,476 Γεια. 641 00:43:26,020 --> 00:43:31,067 Λοιπόν, έμενα εδώ περίπου έξι χρόνια τώρα. Δεν είναι Disneyland. 642 00:43:31,859 --> 00:43:34,278 - Έχεις πάει στη Ντίσνεϋλαντ; - Σίγουρα. 643 00:43:34,821 --> 00:43:37,031 Το κάνεις να ακούγεται όπως όλοι. 644 00:43:37,698 --> 00:43:39,492 Ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις από τον τρόπο που κοιτάζω, 645 00:43:39,575 --> 00:43:42,119 αλλά δεν μου αρέσει τα άλλα παιδιά εδώ γύρω. 646 00:43:43,162 --> 00:43:45,957 - Γιατί; Δηλαδή, τι σε κάνει τόσο διαφορετικό; -Ε... 647 00:43:46,040 --> 00:43:49,794 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι επειδή Θέλω να βγω. Ξέρεις πώς είναι. 648 00:43:51,629 --> 00:43:56,467 Χμ! Ξέρεις, για ένα Ιταλό παιδί, δεν έχεις κακό πισινό. 649 00:44:05,726 --> 00:44:08,062 Τα πρώτα χρήματα που θα πάρω, θα πάω στο Μαϊάμι. 650 00:44:08,145 --> 00:44:09,438 Γιατί Μαϊάμι; 651 00:44:09,522 --> 00:44:13,276 - Το Μαϊάμι χρειάζεται νέα ζιγκολό. - Ναι, διάβασα κάτι τέτοιο. 652 00:44:14,151 --> 00:44:15,151 Ωχ. 653 00:44:16,863 --> 00:44:20,408 Η πλάτη μου γίνεται άσχημη. Πώς και δεν έχεις αρθρίτιδα; 654 00:44:20,491 --> 00:44:21,993 Δεν χορταίνω; 655 00:44:23,452 --> 00:44:25,246 Ο Άντριαν είναι πολύ καλός για αυτό. 656 00:44:26,372 --> 00:44:28,791 Αυτό το μέρος με καταθλίβει πραγματικά, Παύλο. 657 00:44:28,875 --> 00:44:32,086 Γιο, Ροκ. Έλα μέσα. Όλοι σε ζητούσαν. 658 00:44:32,169 --> 00:44:35,381 - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι λίγο νικημένος. - Γεια, διψάω λίγο. 659 00:44:35,464 --> 00:44:37,341 - Πήγαινε αν θέλεις. - Κύριε Μπαλμπόα; 660 00:44:37,425 --> 00:44:41,095 - Κοίτα αυτό. Τόμι Γκαν. - Γιατί είσαι ακόμα τριγύρω; 661 00:44:41,178 --> 00:44:45,558 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; - Ναι. Θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά. 662 00:44:46,350 --> 00:44:50,438 Παιδί, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για τη διαχείριση. 663 00:44:50,521 --> 00:44:55,234 Φίλε, το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία. Αν σκάσω, τότε διάολο, θα φύγω. 664 00:44:55,318 --> 00:44:59,405 - Τι έχεις να χάσεις; -Εγώ; Τίποτα. Είναι αυτό που πρέπει να χάσεις. 665 00:44:59,488 --> 00:45:01,657 - Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Ίσως το κάνεις. 666 00:45:01,741 --> 00:45:05,494 Κι αν δεν κάνω καλό, σωστά; Και δεν τα καταφέρνεις; 667 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 Δεν θέλω να με κατηγορήσεις για αυτό, παιδί, ξέρεις; 668 00:45:08,998 --> 00:45:13,586 Να τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Άκουσέ με. Αν ήμουν στη θέση σου, 669 00:45:13,669 --> 00:45:16,380 θα πήγαινα σπίτι και μιλήστε με τους ανθρώπους της οικογένειάς σας. 670 00:45:16,464 --> 00:45:18,341 Βρείτε κάτι καλύτερο. 671 00:45:18,424 --> 00:45:21,802 Δεν έχω οικογενειακούς ανθρώπους. Το μόνο που έχω είναι αυτό που βλέπετε εδώ. 672 00:45:21,886 --> 00:45:24,847 Ξέρω τα πάντα για σένα, πίσω από ο πρώτος σου αγώνας με το Apollo Creed. 673 00:45:24,931 --> 00:45:25,765 Ναι. 674 00:45:25,848 --> 00:45:28,684 διάβασα για πώς κανείς δεν σου έδωσε ποτέ μια ευκαιρία. 675 00:45:28,768 --> 00:45:32,647 Δεν είμαι από τους ίδιους δρόμους με σένα, αλλά είμαι πεινασμένος, όπως ήσουν. 676 00:45:32,730 --> 00:45:35,232 Από τότε που έβαλα γάντια Ήθελα να σε γνωρίσω. 677 00:45:35,316 --> 00:45:38,402 Γιατί ήξερα ότι αν κάποιος θα μπορούσε να με κάνει νικητή, ήσουν εσύ. 678 00:45:39,320 --> 00:45:42,740 Γεια, Paulie, βλέπετε έναν νικητή να στέκεται εδώ; 679 00:45:42,823 --> 00:45:46,369 Ναί. Φίλε, κέρδισες τους καλύτερους. Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να πει διαφορετικά. 680 00:45:46,452 --> 00:45:50,665 Κοίτα, Ρόκι, δεν με ξέρεις, αλλά ό,τι θέλεις να κάνω, θα το κάνω. 681 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Και αν δεν τα καταφέρω, θα βάλω τον πισινό μου να προσπαθήσω. 682 00:45:53,250 --> 00:45:56,712 Δεν σε πειράζω, φίλε. Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία. 683 00:45:56,796 --> 00:45:58,214 Εννοώ, μόνο μια βολή. 684 00:46:09,141 --> 00:46:10,518 Πεινάτε; 685 00:46:12,812 --> 00:46:13,812 Ναι. 686 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Ναι; 687 00:46:16,315 --> 00:46:17,525 Ερχομαι. 688 00:46:17,608 --> 00:46:20,403 Θα σου αρέσει πολύ ο τρόπος που μαγειρεύει ο Άντριαν. 689 00:46:20,486 --> 00:46:24,407 Κάνει καταπληκτικά πράγματα με μακαρόνια, ιδιαίτερα ντομάτες. 690 00:46:24,490 --> 00:46:28,327 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, μπορεί να είναι λίγο μοχθηρό με το σκόρδο. 691 00:46:30,621 --> 00:46:33,207 Γιατί λοιπόν αυτό το παιδί σου χτύπησε το πρόσωπο; 692 00:46:33,290 --> 00:46:35,001 Πραγματικά δεν πειράζει, μπαμπά. 693 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Έχει σημασία. Του πήραν το παλτό. 694 00:46:37,628 --> 00:46:38,838 Δεν θέλω το παλτό. 695 00:46:38,921 --> 00:46:40,840 Πήραν αυτόν με τον γιακά; 696 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 -Θα πάω στο σχολείο σου και... - Θα το κάνεις χειρότερο. 697 00:46:43,801 --> 00:46:47,138 - Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό; - Τι πιστεύεις ότι είναι σωστό; 698 00:46:47,221 --> 00:46:50,099 - Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ σε όλο το πρόσωπο. - Paulie. Τι του λες; 699 00:46:50,182 --> 00:46:52,685 - Άντριαν, ​​μπορώ να έχω το πιάτο; - Ναι, Ρόκι. 700 00:46:52,768 --> 00:46:54,770 Είχα τέτοια προβλήματα όταν ήμουν στο σχολείο. 701 00:46:54,854 --> 00:46:59,483 Κάθε μέρα με κυνηγούσε αυτό το παιδί, ώσπου μια μέρα η μητέρα μου μου είπε: 702 00:46:59,567 --> 00:47:02,653 - «Προσποιηθείτε τον τύπο ότι είναι σαν μπαλόνι». - Μπαλόνι; 703 00:47:02,737 --> 00:47:05,865 Είπε αν τα σκάσεις δυνατά, αυτοί οι τύποι απλά φεύγουν. 704 00:47:05,948 --> 00:47:08,117 Ε... 705 00:47:08,200 --> 00:47:12,121 Τόμι, προσπαθούμε να μεγαλώσουμε τον γιο μας ώστε να μπορεί να χειριστεί τα προβλήματά του 706 00:47:12,204 --> 00:47:14,623 με το μυαλό του, όχι με τους μυς του. 707 00:47:15,374 --> 00:47:17,251 - Συγγνώμη. - Γι' αυτό θα μπερδευτώ. 708 00:47:17,334 --> 00:47:21,130 - Δεν θα μπερδευτείς. - Μπαμπά, θα με μάθεις πώς να πολεμώ; 709 00:47:21,213 --> 00:47:22,965 Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ θα ήταν ωραίο. 710 00:47:23,049 --> 00:47:25,593 Θέλεις να μεγαλώσεις και απλά χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας; 711 00:47:26,177 --> 00:47:28,304 Άντριαν, δεν νομίζω ότι θα ήταν τόσο κακό 712 00:47:28,387 --> 00:47:32,767 αν του μάθαινα πώς να πετάει μερικά... θανατηφόρες γροθιές. 713 00:47:32,850 --> 00:47:34,977 Τόμι, σε έμαθε ο μπαμπάς σου να πολεμάς; 714 00:47:35,061 --> 00:47:39,315 - Ε, όχι, όχι ακριβώς. Έπρεπε να... - Αγάπη μου, μην γίνεσαι προσωπικός. 715 00:47:39,398 --> 00:47:43,319 Όχι, δεν πειράζει. Βλέπεις, γέρο μου, έπινε πολύ. Σοβαρά. 716 00:47:43,402 --> 00:47:47,782 Θα έβγαινε με τους φίλους του, τότε θα ερχόταν σπίτι, θα κοίταζε να με χτυπήσει. 717 00:47:47,865 --> 00:47:51,035 Θα χτυπούσε και τη μητέρα μου. Το έκανε πολλές φορές. 718 00:47:51,118 --> 00:47:55,039 Έτσι μεγαλώνοντας, Σκεφτόμουν μόνο να πολεμήσω τον πατέρα μου. 719 00:47:55,122 --> 00:47:58,167 Ξέρεις, όταν ήμουν 13, Είχα μπελάδες στο σχολείο. 720 00:47:58,250 --> 00:48:01,921 Με έδεσε και με μαστίγωσε τόσο άσχημα που δεν μπορούσα να περπατήσω για μια εβδομάδα. 721 00:48:02,004 --> 00:48:03,881 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 722 00:48:04,465 --> 00:48:06,717 Ο πρώτος τύπος που έβγαλα νοκ άουτ ήταν ο πατέρας μου. 723 00:48:07,760 --> 00:48:10,513 Στο ρινγκ, είναι σαν το μόνο που βλέπω να είναι αυτός. 724 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Είναι κάπως άρρωστο, ε; 725 00:48:14,225 --> 00:48:18,187 Ε, Τόμι, τουλάχιστον είχες ένας γέρος να νοκ άουτ, ξέρεις; 726 00:48:20,231 --> 00:48:21,231 Ναι. 727 00:48:22,900 --> 00:48:24,527 Δεν το είχα καν αυτό. 728 00:48:24,610 --> 00:48:26,862 Κάποια μέρα μπορείς να βγάζεις μπουνιά στην ποπ σου. 729 00:48:26,946 --> 00:48:31,200 - Paulie, γιατί του το λες αυτό; - Είναι το πιο δυνατό της επιβίωσης. 730 00:48:32,660 --> 00:48:38,415 - Tommy, που μένεις απόψε; - Α, θα βρω κάπου να μείνω. 731 00:48:38,499 --> 00:48:42,503 Όχι, σας λέω. Πήραμε δωμάτιο στο υπόγειο. 732 00:48:42,586 --> 00:48:45,131 - Τι γίνεται με μένα; - Ο γιος σου κοιμάται εκεί. 733 00:48:45,214 --> 00:48:49,593 - Λοιπόν, μπορεί να μείνει με τον θείο του. - Τι, είμαι pit stop; 734 00:48:49,677 --> 00:48:52,972 Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Μπορώ να βρω ένα μέρος να μείνω. 735 00:48:53,055 --> 00:48:57,309 Όχι, δεν πειράζει. Είναι για λίγο, ξέρεις. 736 00:48:57,393 --> 00:48:59,436 Δικαίωμα; Κανένα πρόβλημα. 737 00:48:59,520 --> 00:49:01,939 Γεια, παιδί. Το εκτιμώ. Έξω κάνει κρύο. 738 00:49:02,022 --> 00:49:06,026 - Δεν αλλάζω σεντόνια. - Γεια σου, από πότε; 739 00:49:06,986 --> 00:49:09,822 Τόμι, γιατί δεν κατεβαίνεις; Θα σας δείξουμε όλο το μέρος. 740 00:49:11,031 --> 00:49:15,119 Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω και δείξε στον πατέρα σου τι έκανες σήμερα; 741 00:49:19,790 --> 00:49:22,251 Γεια σου, Τζούνιορ. Τα υδραυλικά σας δεν έχουν διαρροή, έτσι; 742 00:49:29,925 --> 00:49:32,803 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ναι. Χτυπάει δυνατά. 743 00:49:35,431 --> 00:49:38,851 - Ο Άντριαν μπορεί πραγματικά να μαγειρέψει. - Ναι, είναι εντάξει. Άκου, Τόμι. 744 00:49:38,934 --> 00:49:42,313 Δεν είχαμε ευκαιρία για να γίνει αυτό το μέρος πολύ ωραίο. 745 00:49:42,396 --> 00:49:45,107 Θα τα καταφέρουμε σε λίγο, ξέρεις; 746 00:49:46,275 --> 00:49:48,736 Ουάου, φίλε, περί αυτού πρόκειται. 747 00:49:48,819 --> 00:49:51,864 - Άγιο σκουμπρί. - Γιατί κρατάς αυτά τα πράγματα εδώ κάτω; 748 00:49:52,406 --> 00:49:55,743 Πότε σας δόθηκε η ευκαιρία να το κάνετε αυτό; Τα έβγαλε όλα από ένα κουτί. 749 00:49:55,826 --> 00:49:56,660 Είναι όμορφο. 750 00:49:56,744 --> 00:49:59,788 Ζωγράφισες. Πότε έκανες έχεις την ευκαιρία να το κάνεις αυτό, παιδί μου; 751 00:50:00,372 --> 00:50:03,918 - Μετά το σχολείο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Πού το πήρες το γάντι; 752 00:50:04,001 --> 00:50:08,297 Α, αυτό; Ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου αντικείμενα. 753 00:50:08,380 --> 00:50:12,927 Ο Μίκυ μου έδωσε αυτό πριν φύγει. Ήταν το μανικετόκουμπα του Ρόκι Μαρτσιάνο. 754 00:50:13,010 --> 00:50:15,012 Πραγματικά; Ο πραγματικός Rocky Marciano; 755 00:50:15,095 --> 00:50:16,931 Με έβαλες να σκέφτομαι τον Μίκυ. 756 00:50:17,014 --> 00:50:20,351 Θέλω να σου δείξω κάτι. Μου το είπε πριν από πολύ καιρό... 757 00:50:20,434 --> 00:50:26,023 Λέει ότι, πολεμώντας είναι σαν το 90 τοις εκατό στο κρανίο 758 00:50:26,106 --> 00:50:28,692 και 10 τοις εκατό στο σώμα. Αυτό μου λέει. 759 00:50:28,776 --> 00:50:31,737 Μπαμπά, γνώρισα αυτό το πολύ ωραίο κορίτσι σήμερα. 760 00:50:31,820 --> 00:50:32,905 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 761 00:50:32,988 --> 00:50:36,951 - Είναι πολύ καλύτερη από... - Περίμενε ένα λεπτό. Μην αλλάξεις σταθμό. 762 00:50:37,034 --> 00:50:40,204 Θα επιστρέψω αμέσως. Θέλω απλώς να πω στον Tommy μερικά πράγματα. 763 00:50:40,287 --> 00:50:43,624 Γεια, ποιος ήταν ο καλύτερός σου φίλος πίσω στο Ορλάντο; 764 00:50:44,208 --> 00:50:47,378 - Ω, αυτό είναι, ε, Οκλαχόμα. - Λοιπόν, ναι. 765 00:50:47,920 --> 00:50:50,005 - Έρικ Έλντερ. - Όχι, όχι. 766 00:50:50,089 --> 00:50:52,466 Ο καλύτερός σου φίλος είναι ένας τύπος ονόματι Frankie Fear. 767 00:50:52,549 --> 00:50:57,680 Βλέπετε, ο φόβος είναι ο καλύτερος φίλος ενός μαχητή. Δεν είναι κάτι που να ντρέπεσαι. 768 00:50:57,763 --> 00:51:00,683 Βλέπεις, ο φόβος σε κρατάει αιχμηρό. Σε κρατάει ξύπνιο. 769 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 Σε κάνει να θέλεις να επιβιώσεις. 770 00:51:02,685 --> 00:51:06,063 Το θέμα όμως είναι, πρέπει να μάθεις πώς να το ελέγχεις. 771 00:51:06,146 --> 00:51:09,858 Γιατί ο φόβος είναι σαν αυτή τη φωτιά και καίει βαθιά μέσα του. 772 00:51:09,942 --> 00:51:13,153 Τώρα, αν το ελέγχεις, Tommy, θα σε ζεστάνει. 773 00:51:13,237 --> 00:51:15,906 Αλλά, βλέπετε, αν αυτό εδώ σε ελέγχει, 774 00:51:15,990 --> 00:51:20,327 θα σε κάψει και όλα τα άλλα γύρω σου επάνω. Αυτό είναι σωστό. 775 00:51:20,411 --> 00:51:23,789 Τέλος πάντων, αυτά είναι τα πράγματα που μου έμαθαν 776 00:51:23,872 --> 00:51:26,709 και αν θες, Θα ήθελα να σας διδάξω. 777 00:51:27,501 --> 00:51:30,087 Αυτό σημαίνει ότι θα με διαχειριστείς; 778 00:51:30,170 --> 00:51:33,173 - Απολύτως. Γεια, γηπεδούχος ομάδα. - Εντάξει. 779 00:51:33,257 --> 00:51:37,011 - Πάμε για αυτό. - Σε πειράζει να μου δείξεις μερικά πράγματα; 780 00:51:37,094 --> 00:51:39,555 Σίγουρα, Tommy. Θα σου δείξω πολλά πράγματα. 781 00:51:44,643 --> 00:51:47,730 Γεια σου, πλούσιο παιδί. Πόσα πήρες στην τσέπη σου σήμερα; 782 00:51:47,813 --> 00:51:49,773 - Τίποτα. - Έλα, ας το πάρουμε. 783 00:51:49,857 --> 00:51:52,651 - Δεν έχω τίποτα. - Έλα, δώσε μου τα λεφτά. 784 00:51:52,735 --> 00:51:55,321 - Έλα. - Γεια, πρέπει να φάω. 785 00:51:55,404 --> 00:51:58,324 Πεινάει, πρέπει να φάει. Λοιπόν, φάε αυτό. 786 00:52:01,410 --> 00:52:02,578 το πήρα. Πάω. 787 00:52:03,829 --> 00:52:05,789 Πατέρας Καρμίν. 788 00:52:05,873 --> 00:52:06,873 Yo. 789 00:52:07,374 --> 00:52:08,876 Πατέρα Καρμίν. 790 00:52:08,959 --> 00:52:11,795 - Ίσως δεν είναι σπίτι. - Οι ιερείς είναι πάντα σπίτι. 791 00:52:11,879 --> 00:52:13,339 Ω, Ρόκι. 792 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Yo. 793 00:52:16,842 --> 00:52:19,845 Δεν ήθελα σε ενοχλεί τόσο πολύ, Πατέρα. 794 00:52:22,306 --> 00:52:25,184 Ω, εξαιρετικό. Όλα είναι τέλεια. 795 00:52:25,267 --> 00:52:27,770 Πατέρα, αυτός είναι ο νέος μου φίλος, ο Tommy Gunn. 796 00:52:32,399 --> 00:52:36,862 Αναρωτιόμουν... Ο Τόμι είναι μαχητής και είμαι ο μάνατζέρ του. 797 00:52:36,945 --> 00:52:40,032 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες κάνε μου τη χάρη, αν δεν είσαι απασχολημένος. 798 00:52:40,115 --> 00:52:44,953 Μπορείς να μας δώσεις μερικές ευλογίες; Το ένα, που δεν το μπερδεύω ως μάνατζερ. 799 00:52:45,037 --> 00:52:48,791 Και Β, αυτό το κάνει ο Tommy τόσο καλό όσο νομίζω ότι μπορεί να κάνει: υπέροχο. 800 00:52:48,874 --> 00:52:50,918 Και μην πληγωθείς κανένας. Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 801 00:52:59,134 --> 00:53:03,097 Μου αρέσει όταν το κάνει αυτό. Ευχαριστώ, πατέρα. Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 802 00:53:04,306 --> 00:53:07,017 - Οποτεδήποτε. - Εντάξει. Θα σε δω στην εκκλησία. 803 00:53:09,812 --> 00:53:12,064 - Εντάξει. - Γεια, φίλε, γιατί το έκανες αυτό; 804 00:53:12,147 --> 00:53:15,401 Δεν είναι κακό να έχεις έναν άγγελο στο πλευρό σου. Ερχομαι. 805 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 - Γεια, Ροκ. Πώς πάει; - Τα πάτε υπέροχα, παιδιά. 806 00:53:22,783 --> 00:53:24,743 Σιγά σιγά αλλιώς θα βγάλεις εισιτήριο. 807 00:53:24,827 --> 00:53:28,163 - Αυτός είναι ο Tommy Gunn. Θα γίνει πρωταθλητής. - Τι κάνεις, Τομ; 808 00:53:38,006 --> 00:53:40,092 Εντάξει, διαλύστε το. Διακοπή. 809 00:53:40,175 --> 00:53:41,468 Σπάσε, σπάσε. 810 00:53:53,522 --> 00:53:54,522 Κατεβείτε από τα σχοινιά. 811 00:54:02,739 --> 00:54:04,741 - Πήγαινε χαλαρά. - Φίλε, χρειάζομαι περισσότερη δουλειά. 812 00:54:04,825 --> 00:54:07,828 - Όχι, είσαι έτοιμος. - Όχι, αυτός ο τύπος με σκοτώνει. 813 00:54:07,911 --> 00:54:11,081 - Είσαι έτοιμος τώρα. Είσαι τέλειος. - Με σκοτώνει. 814 00:54:11,165 --> 00:54:13,959 - Νιώθω αδύναμος. - Όχι, άκουσέ με. Σκάσε. 815 00:54:14,042 --> 00:54:17,754 Ο Μικ έλεγε τη μόνη διαφορά ανάμεσα σε έναν ήρωα και έναν δειλό 816 00:54:17,838 --> 00:54:20,382 είναι ο ήρωας πρόθυμος να το κάνει. Πάρτε τη βολή. 817 00:54:20,466 --> 00:54:23,802 Και αυτός εδώ φοβάται. Φοβάστε και οι δύο. 818 00:54:23,886 --> 00:54:27,931 Θυμηθείτε στο υπόγειο που μιλούσαμε για τον φόβο; Πώς ήταν αυτή η φωτιά; 819 00:54:28,015 --> 00:54:31,935 Πρέπει να το ελέγξεις αλλιώς σε καίει. Ή θα τον κάψει. 820 00:54:32,019 --> 00:54:34,104 Κάνε το να δουλέψει για σένα, Τόμι. 821 00:54:34,188 --> 00:54:37,357 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσω, κατάλαβες; 822 00:54:37,441 --> 00:54:41,862 Ο φόβος είναι σαν αυτή τη φωτιά, εντάξει; Τώρα αφήστε το καεί μέχρι να γίνει σαν αυτό το ηφαίστειο. 823 00:54:41,945 --> 00:54:45,699 Όταν βλέπετε το άνοιγμα, να εκραγεί σε όλο αυτόν τον τύπο, εντάξει; 824 00:54:45,782 --> 00:54:49,870 Τώρα, μπορείς να τον πάρεις, εντάξει; Δεν είναι όλα μυς, είναι όλα καρδιά. 825 00:54:49,953 --> 00:54:53,749 Καρδιά και φωτιά. Εντάξει, τώρα το κάνεις. 826 00:54:55,792 --> 00:54:58,545 Θυμήσου, είμαι σαν αυτόν τον άγγελο στον ώμο σου. 827 00:54:58,629 --> 00:55:00,797 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Πηγαίνετε για αυτό. 828 00:55:00,881 --> 00:55:01,924 Κατάλαβα. 829 00:55:05,802 --> 00:55:07,471 Έλα, Τόμι. Ενεση. 830 00:55:11,391 --> 00:55:12,976 Προχωρώ. 831 00:55:13,060 --> 00:55:14,060 Αριστερά, δεξιά. 832 00:55:15,896 --> 00:55:17,981 Το σώμα. Το σώμα. 833 00:55:19,107 --> 00:55:20,234 Πάω. 834 00:55:21,527 --> 00:55:22,527 Εντάξει. 835 00:55:46,552 --> 00:55:47,636 Αγκιστρο. 836 00:55:47,719 --> 00:55:49,555 Ναι. 837 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 Τώρα. 838 00:56:21,962 --> 00:56:25,716 Πήγαινε στο σώμα, Τόμι. Αυτό είναι όλο. 839 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 Σαμ, είσαι καλά; 840 00:56:28,176 --> 00:56:31,179 Γεια, Tommy Gunn. Έχετε μερικά όπλα, έτσι δεν είναι; 841 00:56:35,892 --> 00:56:36,935 Βραχώδης. 842 00:56:49,239 --> 00:56:50,907 Οδηγήστε μέσα από αυτό. Συνεχίστε τώρα. 843 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Και δέκα. Μπορείτε να το κάνετε. 844 00:57:05,172 --> 00:57:07,132 Το κατάλαβες. Έλα, φέρε το. 845 00:57:08,133 --> 00:57:10,636 Σε πήρα αυτή τη φορά. 846 00:57:22,481 --> 00:57:25,651 Tommy, αυτά τα μπαούλα είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα, ξέρεις; 847 00:57:28,111 --> 00:57:29,863 Σκάβω. 848 00:57:32,866 --> 00:57:33,866 Αγκιστρο. 849 00:57:34,826 --> 00:57:36,036 Ναι. 850 00:57:37,663 --> 00:57:39,748 Μπράβο, παιδί μου. Αυτό ήταν υπέροχο. 851 00:57:40,290 --> 00:57:43,251 Tommy, Tommy, Tommy... 852 00:57:52,177 --> 00:57:53,177 Εντάξει. 853 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 Ναι. 854 00:58:03,772 --> 00:58:09,194 - Χτύπησα τον άντρα. Δεν το πιστεύω. - Σίγουρα το έκανες. Είσαι πολύ γρήγορος, Τόμι. 855 00:58:19,037 --> 00:58:24,668 Ναι, Μέρλιν. Άκου, έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι μπορούμε επιτέλους να καρφώσουμε τον Μπαλμπόα. 856 00:58:29,089 --> 00:58:30,507 Περιμένουν πάλι. 857 00:58:30,590 --> 00:58:33,427 - Αν θέλεις, πήρα σχεδόν ένα δολάριο. - Αποθηκεύστε το. 858 00:58:33,510 --> 00:58:37,347 - Πάλι κολυμπούν, μπίμπο; - Γεια, τι έχεις στην τσάντα; 859 00:58:37,431 --> 00:58:41,226 - Τι, δεν μου μιλάς; - Γεια, ανόητη. Θα σου βγάλω τα δόντια. 860 00:58:41,768 --> 00:58:45,814 - Πήγαινε. -Τι είπε; Ο Πανκ χάνει το μυαλό του. 861 00:58:45,897 --> 00:58:47,941 - Τι είπες; - Πήγαινε. 862 00:59:06,084 --> 00:59:08,128 Ερχομαι. Σηκώστε τα χέρια σας. 863 00:59:08,712 --> 00:59:11,131 Αποκλείεται. Δεν τον συμπαθούσα πάντως. 864 00:59:14,509 --> 00:59:16,011 Νομίζω ότι μου ανήκει. 865 00:59:17,429 --> 00:59:20,390 Ρόμπερτ, Ρόμπερτ, Ρόμπερτ... 866 00:59:20,974 --> 00:59:22,768 Αν θέλετε να το τελειώσετε, ας το τελειώσουμε τώρα. 867 00:59:23,852 --> 00:59:26,772 Ναι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό. Τα λέμε αργότερα. 868 00:59:29,149 --> 00:59:30,066 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 869 00:59:30,150 --> 00:59:32,110 -Θα το πεις στον μπαμπά σου; - Ναι. 870 00:59:32,194 --> 00:59:33,320 Έλα, πάμε. 871 00:59:34,321 --> 00:59:37,240 Καλός. Αυτό είναι όλο. Αλλη μιά φορά. 872 00:59:38,200 --> 00:59:41,411 Κοίτα, τα πας τέλεια στους συνδυασμούς, 873 00:59:41,495 --> 00:59:45,457 αλλά πρέπει να μάθεις να κινείσαι πλάι σε πλευρά σαν υαλοκαθαριστήρας 874 00:59:45,540 --> 00:59:48,877 - για να μην χτυπιέστε με τα τρυπήματα. - Μπαμπά. 875 00:59:48,960 --> 00:59:51,338 Πήρα το παλτό μου πίσω. Κοίτα, πήρα το παλτό μου. 876 00:59:52,088 --> 00:59:54,674 Ω, αυτό είναι υπέροχο, παιδί. Αυτό είναι όμορφο. 877 00:59:54,758 --> 00:59:58,428 Πέταξα αυτόν τον τύπο. Όλοι στο σχολείο τρελάθηκε. Ολοι. 878 00:59:58,512 --> 01:00:01,765 - Ρόκι, δροσίζομαι εδώ. - Πρέπει να επιστρέψω με τον Τόμι. 879 01:00:01,848 --> 01:00:08,104 Δροσίζει. Αλλά πήγαινε πες τη μαμά σου. Θα ήθελε να το ακούσει. Αυτό είναι όμορφο. 880 01:00:08,188 --> 01:00:09,815 Εντάξει, πάμε, Τόμι. 881 01:00:11,566 --> 01:00:13,360 Καλή εμφάνιση. Ερχομαι. 882 01:00:13,443 --> 01:00:15,529 Ω! Κοιτάξτε τον Tommy go. 883 01:00:15,612 --> 01:00:16,947 Κοιτάξτε τον Tommy go. 884 01:00:23,995 --> 01:00:27,290 Union Cane, το νέο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου... 885 01:00:27,374 --> 01:00:30,252 - Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία σε αυτό; - Απολύτως. 886 01:00:30,335 --> 01:00:35,966 Τόμι, όποιος έχει δύο γροθιές και ένα καλό χτύπημα της καρδιάς, είχαν μια ευκαιρία. 887 01:00:43,807 --> 01:00:44,850 Είσαι έξω. 888 01:00:54,985 --> 01:00:55,985 Πάω. 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,823 Έλα ρε παιδί μου 49... 890 01:01:04,578 --> 01:01:05,578 Ναι. 891 01:01:15,922 --> 01:01:18,842 Αγόρι, έχεις χρυσά χέρια. Θέλω να συστήσω κάποιον. 892 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Ναι, Τόμι. 893 01:02:17,108 --> 01:02:18,818 Αυτό είναι όλο. τελείωσε. 894 01:02:25,617 --> 01:02:26,660 Υποστηρίξτε τον. 895 01:02:34,042 --> 01:02:36,586 - Αυτό είναι. - Να το σκάφος σου, Ροκς. 896 01:02:36,670 --> 01:02:38,505 -Τι βάρκα; - Αυτός που βουλιάζει. 897 01:02:54,354 --> 01:02:56,398 Ο Tommy Gunn στην κορυφή. 898 01:02:58,233 --> 01:02:59,609 Έρχεσαι με τον Δούκα, 899 01:03:00,485 --> 01:03:04,322 μπορείτε να πάρετε το είδος των αγώνων πληρωμής Ο Μπαλμπόα μπορούσε μόνο να ονειρεύεται. 900 01:03:05,281 --> 01:03:07,492 Στον νικητή πηγαίνουν τα λάφυρα. 901 01:03:16,835 --> 01:03:18,294 Γλιστρήστε το τρύπημα, Τόμι. 902 01:03:24,009 --> 01:03:25,135 Ναί. 903 01:03:26,302 --> 01:03:27,302 Είσαι έξω. 904 01:03:30,598 --> 01:03:34,853 - Τα πήγες τέλεια, παιδί μου. Το έκανες. - Τώρα θα πάρω μια ευκαιρία για τον τίτλο; 905 01:03:34,936 --> 01:03:37,147 - Ναι, θα τα καταφέρεις σύντομα. - Τόμι, εδώ. 906 01:03:37,230 --> 01:03:38,982 Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε; 907 01:03:39,065 --> 01:03:41,109 Ο νικητής, στα δύο λεπτά δέκα δευτερόλεπτα... 908 01:03:41,192 --> 01:03:44,112 Λοιπόν, Ρόκι, πότε είναι ο Τόμι απέναντι στην Ουνιόν Κανέ; 909 01:03:44,195 --> 01:03:47,365 - Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Πάρε μια ζωή, έτσι; 910 01:03:47,449 --> 01:03:51,244 - Ρόκο, δεν αξίζει, φίλε. - Έδωσε μεγάλο αγώνα. 911 01:03:51,327 --> 01:03:54,330 Το πλοίο σου έχει βυθιστεί, Ρόκο. Είναι βυθισμένο. Ε; 912 01:04:10,930 --> 01:04:13,892 Πρέπει να είναι κρεμασμένο στην κυκλοφορία. Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 913 01:04:13,975 --> 01:04:15,810 - Γιατί; - Είναι Χριστούγεννα. 914 01:04:15,894 --> 01:04:19,773 - Πρέπει να είναι εδώ με την οικογένειά του. - Ίσως δεν πιστεύει ότι είναι η οικογένειά του. 915 01:04:19,856 --> 01:04:23,526 Σίγουρα είναι. Γιά, Άντριαν, ​​κοίτα αυτό. 916 01:04:25,653 --> 01:04:28,239 Θέλω να του το δώσω. Τι πιστεύεις; 917 01:04:29,282 --> 01:04:31,242 Νομίζω ότι έδωσες αρκετά. 918 01:04:31,326 --> 01:04:34,662 Έλα, Άντριαν. Μας έχει δώσει και κάποια πράγματα. 919 01:04:34,746 --> 01:04:38,833 Μας έχει δώσει σαν δεύτερη βολή, σωστά; Έλα, Χριστούγεννα είναι. 920 01:04:41,711 --> 01:04:45,882 Εντάξει. Μόνο στην Αμερική. Έχοντας τα καλύτερα και φορώντας τα καλύτερα. 921 01:04:45,965 --> 01:04:49,469 - Αλλά πρέπει να μείνεις στην κορυφή. - Κανείς δεν θυμάται το νούμερο δύο. 922 01:04:49,552 --> 01:04:53,515 - Σίγουρα όχι. - Έλεγξα με την επιτροπή πυγμαχίας. 923 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει επίσημη σύμβαση ανάμεσα σε εσάς και τον Μπαλμπόα. 924 01:04:58,186 --> 01:05:00,146 Όχι τίποτα. Μόνο μια χειραψία. 925 01:05:00,230 --> 01:05:03,483 Αυτή είναι μια πολύπλοκη επιχείρηση. Πρέπει να παραμείνετε κοφτεροί. 926 01:05:04,067 --> 01:05:05,610 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 927 01:05:05,693 --> 01:05:10,115 Είναι δύσκολο να ζεις στη σκιά του Ρόκι, άνθρωποι που σε αποκαλούν μαριονέτα του. 928 01:05:10,198 --> 01:05:11,574 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει τόσο καιρό. 929 01:05:11,658 --> 01:05:16,287 Τόμι, το φοβάμαι αν συνεχίσεις με τον τρόπο που πας, 930 01:05:16,371 --> 01:05:18,498 θα παρακολουθήσετε την παρέλαση να περνάει. 931 01:05:19,833 --> 01:05:23,503 - Ακριβώς. - Δεν είχατε ακόμα τη μεγάλη ημέρα πληρωμής. 932 01:05:23,586 --> 01:05:28,800 Και δεν θα το κάνετε μέχρι να πολεμήσετε αυτούς τους κορυφαίους διεκδικητές που σίγουρα κατέχω. 933 01:05:29,384 --> 01:05:31,010 Πήρα τα συμβόλαια. 934 01:05:31,928 --> 01:05:33,513 Είναι μια πολύπλοκη επιχείρηση. 935 01:05:34,222 --> 01:05:37,100 Αλλά αν θέλεις το καλύτερο, πάμε με τους καλύτερους. 936 01:05:37,183 --> 01:05:39,936 - Τι γίνεται με τον Ρόκι; - Ο Ρόκι μπορεί ακόμα να σε εκπαιδεύσει. 937 01:05:40,019 --> 01:05:43,857 Θεέ μου, έκανε υπέροχη δουλειά. Τώρα κοιτάξτε, εδώ είναι 20.000 $. 938 01:05:44,899 --> 01:05:46,276 Πάρτε το ως προκαταβολή. 939 01:05:48,069 --> 01:05:51,656 Ώρα να βάλουμε λίγη φασαρία πίσω από αυτόν τον μυ. Καλά Χριστούγεννα. 940 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Καλά Χριστούγεννα. 941 01:05:55,994 --> 01:05:58,872 Σταματήστε τις πρέσες. Γιο, Άντριαν, ​​δεν μπορώ να το πιστέψω. 942 01:05:58,955 --> 01:06:03,376 Απλά ανεβείτε στην ταράτσα, έτσι; Μόλις προσγειώθηκε εκεί και συνετρίβη. 943 01:06:03,459 --> 01:06:06,629 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Ακούω τάρανδους στη στέγη μου; 944 01:06:07,672 --> 01:06:08,672 Ξέρεις... 945 01:06:09,507 --> 01:06:12,802 Κέρατα. Απίστευτος. Είναι σαν ένα δισεκατομμύριο... 946 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Ουάου! 947 01:06:13,928 --> 01:06:16,806 Ερχομαι. Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ξέρεις αυτόν τον τύπο. 948 01:06:16,890 --> 01:06:19,434 - Έχεις μια περίεργη οικογένεια. - Δεν ξέρω; 949 01:06:19,517 --> 01:06:24,272 Θα είναι τα επόμενα Χριστούγεννα πριν από αυτόν κατεβαίνει. Γεια, βάλτο μαζί για τον Άγιο Βασίλη. 950 01:06:25,106 --> 01:06:28,818 - Καλά Χριστούγεννα. Γιο, γιο, γιο. - Δεν νομίζω ότι κατάλαβες καλά, Βασίλη. 951 01:06:28,902 --> 01:06:32,864 - Όχι, όχι, όχι. Είναι "χο, χο, χο". - Ποια είναι η τρομερή διαφορά; 952 01:06:32,947 --> 01:06:37,410 - Από όπου κατάγομαι είναι «γιο, γιο, γιο». - Φαίνεται ότι έχουμε έναν Άγιο Βασίλη με 90 proof. 953 01:06:37,493 --> 01:06:41,873 Γεια, Βασίλη, πες σε όλα τα παιδιά τι έχεις στο σακουλάκι τους 954 01:06:41,956 --> 01:06:45,210 - που έφερες από τον βορρά. - Πήρα την μπουγάδα μου. 955 01:06:45,293 --> 01:06:46,794 Όχι, έχεις λάθος τσάντα. 956 01:06:46,878 --> 01:06:48,880 - Έλα, παχουλό. Φύγε από τη μέση. - Πρόσεξε το. 957 01:06:48,963 --> 01:06:51,466 Αφήστε τον Άγιο Βασίλη να καθίσει. Έλα εδώ, αγοράκι. 958 01:06:51,549 --> 01:06:53,259 - Ήσουν ωραίος; - Ο θείος Paulie. 959 01:06:53,343 --> 01:06:54,510 Κάτσε κάτω. 960 01:06:54,594 --> 01:06:58,431 - Παιδί, γιατί να μην πεις στον Άγιο Βασίλη τι χρειάζεσαι; - Τεντώνει τα ρούχα, φίλε. 961 01:06:58,514 --> 01:07:02,810 - Δεν χρειάζομαι τίποτα. - Έλα μωρέ. Πες στον Άγιο Βασίλη τι θέλεις. 962 01:07:02,894 --> 01:07:06,189 Αυτός δεν είναι Άγιος Βασίλης. Είναι ο θείος Paulie. Ας γίνουμε αληθινοί. 963 01:07:06,272 --> 01:07:09,108 Τι εννοείς; Γιατί μιλάς έτσι; 964 01:07:09,192 --> 01:07:12,779 Απλώς προσπαθούμε να περάσουμε καλά. Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ και όλα. 965 01:07:13,363 --> 01:07:14,363 Είναι ανόητο. 966 01:07:15,657 --> 01:07:20,286 Ε, ξέρεις... Έλα, δεν είναι ανόητο. Απλώς προσπαθούμε να προσποιηθούμε εδώ. 967 01:07:20,370 --> 01:07:25,124 Βλέπεις, υποτίθεται ότι προσποιείσαι. Είναι σαν αυτό το παιχνίδι, σωστά; 968 01:07:25,208 --> 01:07:27,752 Δεν μου αρέσει να προσποιούμαι. Μιλάτε μαζί του. 969 01:07:27,835 --> 01:07:31,965 Ρε παιδί μου, δεν τους μιλάω. Εδώ μιλάω μαζί σου. 970 01:07:32,048 --> 01:07:36,010 Βλέπετε, είναι πολύ σημαντικό ότι περνάτε χρόνο με την οικογένεια 971 01:07:36,094 --> 01:07:38,638 και να περνάτε καλά και βάλε το πνεύμα σε λειτουργία. 972 01:07:38,721 --> 01:07:40,306 Ξέρεις; Είναι καλό, σωστά; 973 01:07:40,390 --> 01:07:42,016 Καλό για τι; Έλα, πάμε. 974 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Οι φίλοι του είναι εδώ. Δεν θέλει. 975 01:07:46,729 --> 01:07:50,650 - Άντριαν, ​​ξέρω τι θέλει. - Πώς ξέρεις τι θέλω; 976 01:07:50,733 --> 01:07:53,486 - Γιατί σε ξέρω. - Με ξέρεις; 977 01:07:53,569 --> 01:07:55,113 Νομίζει ότι με ξέρει. 978 01:07:57,115 --> 01:08:01,953 - Κοίτα, δεν γιορτάζω τίποτα, εντάξει; - Γεια, περίμενε. Τι συμβαίνει με εσάς; 979 01:08:02,036 --> 01:08:06,958 Αυτό το κάναμε πάντα πριν. Εμείς πάντα πέρασε καλά. Δεν χρειάζεται να αλλάξει. 980 01:08:07,041 --> 01:08:11,004 Θυμάσαι πέρυσι, πότε διασκεδάζαμε, πότε περάσαμε καλά; 981 01:08:12,005 --> 01:08:14,716 Δεν είναι πέρυσι και δεν είσαι ο ίδιος. 982 01:08:17,010 --> 01:08:18,010 Τι; 983 01:08:21,889 --> 01:08:23,933 Άντριαν, ​​τι έκανα; 984 01:08:24,809 --> 01:08:25,852 Πήγαινε να του μιλήσεις. 985 01:08:29,731 --> 01:08:31,983 Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να είχα δει αυτό το πράγμα να συμβαίνει. 986 01:08:32,066 --> 01:08:34,402 Έπρεπε να είχα πάει στο Μαϊάμι όταν είχα την ευκαιρία. 987 01:08:36,237 --> 01:08:38,865 Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε. 988 01:08:40,033 --> 01:08:43,244 Λοιπόν, ξέρεις, Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε σαν... 989 01:08:43,870 --> 01:08:47,081 Ξέρεις, να είσαι πολύ κοντά. Έλα ρε παιδί μου. σε αγαπώ. 990 01:08:47,165 --> 01:08:48,207 Όχι, δεν το κάνεις. 991 01:08:49,208 --> 01:08:51,919 Σίγουρα το κάνω. Θυμάστε ποια ήταν η συμφωνία; 992 01:08:52,003 --> 01:08:55,965 Υποτίθεται ότι ήμασταν σφιγμένοι, σαν σταυρωμένα δάχτυλα. 993 01:08:56,049 --> 01:08:59,927 Θέλεις εσύ και ο Τόμι να είσαι σφιχτός. Για αυτό λες. 994 01:09:00,011 --> 01:09:02,597 - Α, μην το λες αυτό. - Γιατί δεν μπορώ να το πω; 995 01:09:02,680 --> 01:09:04,849 Από τότε που ήρθε είναι ο Tommy αυτό, ο Tommy εκείνο. 996 01:09:04,932 --> 01:09:07,769 Δεν έχεις χρόνο για κανέναν, οπότε δεν έχω χρόνο για σένα. 997 01:09:07,852 --> 01:09:10,271 τι λες; Είσαι σαν άλλος άνθρωπος. 998 01:09:10,355 --> 01:09:15,401 Εσύ είσαι το άλλο άτομο. Είπες Θα ήμουν νούμερο ένα για σένα και είπες ψέματα. 999 01:09:15,485 --> 01:09:17,612 Είπες ψέματα σε μένα και είπες ψέματα στη μαμά. 1000 01:09:17,695 --> 01:09:21,282 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. Ο Τόμι χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 1001 01:09:21,366 --> 01:09:22,617 Το ίδιο και εγώ. 1002 01:09:23,785 --> 01:09:27,580 Και θυμήσου όταν είπες να προσέχεις απάτες και απάτες; 1003 01:09:27,663 --> 01:09:28,663 Ναι; 1004 01:09:29,207 --> 01:09:31,417 Είσαι αυτός που έπρεπε να προσέξεις. 1005 01:09:39,133 --> 01:09:40,885 - Πού πας; - Έξω. 1006 01:09:40,968 --> 01:09:42,762 - Πότε θα επιστρέψεις; - Αργότερα. 1007 01:09:42,845 --> 01:09:44,931 - Αργότερα; Οταν; - Αργότερα. 1008 01:09:49,560 --> 01:09:51,479 Χαιρετισμούς της σεζόν, κυρία Μπαλμπόα. 1009 01:09:53,648 --> 01:09:55,441 Φροντίζεις αυτούς τους ανθρώπους. 1010 01:09:57,110 --> 01:10:00,113 Ιδού ο Άγιος Βασίλης για όλες τις εποχές. 1011 01:10:01,739 --> 01:10:03,116 Παιδιά χάσατε; 1012 01:10:03,950 --> 01:10:07,286 Au contraire, mon ami, Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι. 1013 01:10:09,330 --> 01:10:14,210 Γιο, Ρόκο. Μαντέψτε τι έρχεται για δείπνο. Ο Tommy Gunn έχει νέους φίλους. 1014 01:10:14,293 --> 01:10:16,462 Νέοι φίλοι για μια νέα χρονιά. 1015 01:10:17,046 --> 01:10:20,383 Ω, παρακαλώ. Ω, Paulie. 1016 01:10:21,008 --> 01:10:23,428 Ωραίο δέντρο. Γοητευτικός. 1017 01:10:24,429 --> 01:10:28,391 - Γεια σου, Τόμι. Πώς τα πάτε; - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. Χαιρετίσματα. 1018 01:10:29,142 --> 01:10:31,185 - Ναι, τι κάνεις; - Άκουσε. 1019 01:10:31,269 --> 01:10:34,772 Δεν θέλω να αφιερώσω πολύ χρόνο. Χαιρετισμούς σεζόν. 1020 01:10:34,856 --> 01:10:38,568 - Δεν χρειάζεσαι δώρα. - Έχεις κάνει κολασμένη δουλειά με τον άντρα. 1021 01:10:38,651 --> 01:10:40,111 Τα γεγονότα είναι γεγονότα. 1022 01:10:40,194 --> 01:10:43,573 Θα έπρεπε να είμαι τυφλός αν δεν έβλεπα έναν τίτλο να σημειώνεται στα χαρτιά. 1023 01:10:43,656 --> 01:10:44,866 - Τίτλος βολή; - Σωστά. 1024 01:10:44,949 --> 01:10:46,742 Θα δουλέψουμε όμορφα μαζί. 1025 01:10:46,826 --> 01:10:48,077 Κανένα πρόβλημα. 1026 01:10:49,245 --> 01:10:54,917 Χωρίς τριβή. Μόνο αρμονία, ε; ήρθε η ώρα να βάλει λίγη φασαρία πίσω από αυτόν τον μυ. 1027 01:10:55,501 --> 01:10:59,213 Ο Tommy-boy έχει κάτι προσωπικά να συζητήσουμε μαζί σας. 1028 01:10:59,297 --> 01:11:02,383 Λοιπόν, θα πω καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα. 1029 01:11:02,467 --> 01:11:05,219 - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. - Τα λέμε σύντομα, ε; 1030 01:11:05,303 --> 01:11:06,303 Αντίο. 1031 01:11:07,054 --> 01:11:09,599 Συγγνώμη που άργησα. Έκλεισα το τηλέφωνο για δείπνο. 1032 01:11:09,682 --> 01:11:14,687 Γεια, δεν πειράζει, Τόμι. Ο Άντριαν μαγείρεψε κάτι, αλλά μάλλον είναι όλο κρύο. 1033 01:11:14,770 --> 01:11:20,109 - Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να φτιάξουμε σάντουιτς. - Ρόκι, δεν θέλω να φτιάξω σάντουιτς. 1034 01:11:20,193 --> 01:11:21,986 Tommy, γιατί τον έφερες εδώ; 1035 01:11:22,570 --> 01:11:26,616 Ήθελε απλώς να περάσει. Ρόκι, μυαλό αν Σου μιλάω έξω για μερικά πράγματα; 1036 01:11:27,408 --> 01:11:28,576 Ω, ναι. Σίγουρος. 1037 01:11:29,494 --> 01:11:32,121 Είναι αργά. Πρέπει να είμαστε εκεί στις 10. 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,207 - Ρόκι... - Όχι, δεν πειράζει. 1039 01:11:38,044 --> 01:11:40,505 Γεια, Tommy, τι θέλεις να μιλήσουμε; 1040 01:11:40,588 --> 01:11:42,340 - Δεν είναι μεγάλη διαδρομή; - Ναι. 1041 01:11:42,882 --> 01:11:44,425 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1042 01:11:45,635 --> 01:11:48,137 - Πού το πήρες αυτό; - Μου το έδωσε ο Δούκας. 1043 01:11:48,221 --> 01:11:49,221 Αγγλος στρατιώτης. 1044 01:11:50,014 --> 01:11:52,725 Γεια, ίσως θα έπρεπε δώστε αυτό το πράγμα πίσω. 1045 01:11:52,808 --> 01:11:55,102 Φίλε, το ήξερα. Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 1046 01:11:55,186 --> 01:11:58,022 Να το δώσω πίσω; Γιατί; Του αρέσει ο τρόπος που παλεύω. 1047 01:11:58,105 --> 01:12:00,191 - Είναι σχεδόν 10. - Θα τα καταφέρουμε. 1048 01:12:00,274 --> 01:12:02,610 Το ξέρω, αλλά βλέπεις τι κάνει εδώ; 1049 01:12:02,693 --> 01:12:06,531 Τόμι, μη τον αφήσεις βάλε τίποτα μεταξύ μας, εντάξει; 1050 01:12:06,614 --> 01:12:10,326 Βάλτε σαν τι; Ο τύπος ήταν μιλώντας μόνο για τη λήψη μιας βολής. 1051 01:12:10,409 --> 01:12:13,955 Κοίτα, δεν τον χρειαζόμαστε. Θέλω να πω, θα πάρετε μια βολή. 1052 01:12:14,038 --> 01:12:16,123 Θα μπορείτε να αγοράσετε δέκα από αυτά. 1053 01:12:16,207 --> 01:12:19,502 Πότε θα ξυπνήσεις; Βλέπουμε την παρέλαση να περνάει. 1054 01:12:19,585 --> 01:12:22,338 Τι παρέλαση; Τι λες; 1055 01:12:22,421 --> 01:12:26,384 Η μεγάλη ώρα. Ο δρόμος που πηγαίνω, Δεν θα πάρω μια βολή για πολύ καιρό. 1056 01:12:26,467 --> 01:12:29,929 Έχω έναν τέλειο δίσκο. Είμαι 22 και 0. Πού είναι τα χρήματα; 1057 01:12:30,012 --> 01:12:33,808 Οπου; Δεν έχουμε βγάλει σοβαρά χρήματα. Και δεν θα κάνουμε χωρίς τον άντρα. 1058 01:12:33,891 --> 01:12:36,602 Δεν μιλάω για χρήματα. Θα είναι εκεί. 1059 01:12:36,686 --> 01:12:38,980 Μιλάω για τον εκπρόσωπο σου, Τόμι. 1060 01:12:39,063 --> 01:12:43,526 - Μην ξεπουλάς. Δεν τον χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο. - Άκουσε. Ο Ντιούκ είναι υπέροχος άνθρωπος. 1061 01:12:43,609 --> 01:12:45,945 - Βάλτε το πάνω μέρος. - Ξεχάστε την κορυφή. 1062 01:12:46,028 --> 01:12:50,700 - Αύριο υπογράφω χαρτιά μαζί του. - Τα υπογράφεις, είσαι σαν ιδιοκτησία του. 1063 01:12:50,783 --> 01:12:55,913 Δεν έχεις κανέναν έλεγχο. Αυτό είναι βρώμικο επιχείρηση, γεμάτη κλέφτες και γκάνγκστερ. 1064 01:12:55,997 --> 01:13:01,043 Υπόσχονται σε κάθε καλό νέο μαχητή όποιος περνάει, υπόσχονται στον κόσμο. 1065 01:13:01,127 --> 01:13:06,882 Και μετά τα ρουφούν στεγνά και τα αφήνουν στο λούκι σπασμένα. 1066 01:13:06,966 --> 01:13:08,968 Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας αυτής της επιχείρησης. 1067 01:13:09,051 --> 01:13:11,304 Παιδιά σαν τον Ντιουκ... Ξέρεις τι είναι; 1068 01:13:11,387 --> 01:13:14,181 Είναι βαμπίρ. Ζει από το αίμα σου. 1069 01:13:14,265 --> 01:13:18,185 Tommy, ξέρεις, το θέμα Προσπαθώ να κάνω αυτό που έκανε ο Μικ για μένα. 1070 01:13:18,269 --> 01:13:21,814 Προσπάθησε να με κρατήσει μακριά από το βρώμικο μέρος της επιχείρησης, 1071 01:13:21,897 --> 01:13:25,192 - τον τρόπο που προσπαθώ να κάνω για σένα. - Δεν είμαι εσύ και εσύ δεν είσαι ο Μικ. 1072 01:13:25,276 --> 01:13:29,989 Πότε θα το καταλάβεις αυτό είναι επιχείρηση; Και στην επιχείρηση χρειάζεστε... 1073 01:13:30,072 --> 01:13:32,617 -Τι, μυαλά; - Εσύ το είπες, όχι εγώ. 1074 01:13:32,700 --> 01:13:34,660 Λέτε να μην έχω μυαλό; 1075 01:13:34,744 --> 01:13:37,580 Ο Ντιουκ μου έδωσε την ευκαιρία για τον τίτλο μου, εσύ όχι. 1076 01:13:37,663 --> 01:13:39,290 Αν θέλετε να συνεχίσετε να με εκπαιδεύετε, κάντε το. 1077 01:13:39,373 --> 01:13:41,959 Εάν όχι, μην το κάνετε. Αλλά είναι ο τρόπος μου ή είναι ο αυτοκινητόδρομος. 1078 01:13:42,460 --> 01:13:43,919 Αγγλος στρατιώτης. 1079 01:13:53,679 --> 01:13:56,307 Ρόκι, φόρεσε το παλτό σου. 1080 01:13:56,390 --> 01:14:00,561 Απλά φορέστε το παλτό σας. Ερχομαι. Δεν αξίζει τον κόπο. 1081 01:14:00,645 --> 01:14:03,022 Adrian, αξίζει τον κόπο. Απλώς είναι μπερδεμένος. 1082 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 - Δεν βλέπεις τι συμβαίνει. - Ναι, το βλέπω. 1083 01:14:05,566 --> 01:14:09,528 - Τον έχει στρίψει ο Ντιούκ. - Έλα, εσύ είσαι. Δεν είναι αυτός. 1084 01:14:09,612 --> 01:14:14,033 Δεν μπορείς να ζήσεις προς τα πίσω ή να γυρίσεις πίσω τα ρολόγια. Ζούμε τώρα. Εδώ ζούμε. 1085 01:14:14,116 --> 01:14:16,994 Γεια, ξέρω πού μένουμε. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1086 01:14:17,078 --> 01:14:19,080 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις ότι είμαι. 1087 01:14:19,163 --> 01:14:23,084 κοιτάζω. Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το μυρίσω; Βλέπω πού βρισκόμαστε. 1088 01:14:23,167 --> 01:14:27,713 Δεν το θέλω άλλο αυτό. θέλω κάτι καλό για την οικογένεια, όχι αυτό. 1089 01:14:27,797 --> 01:14:32,343 Δεν το θέλω αυτό. Γύρισα εδώ και βγάλτε τα μυαλά μου έξω 1090 01:14:32,426 --> 01:14:37,598 για να πουν αυτοί οι τύποι "Πάει ο Μπαλμπόα, απλά άλλος αλήτης στη γειτονιά»; 1091 01:14:37,682 --> 01:14:41,686 - Δεν το ήθελα αυτό. - Όχι. Έλα, κανείς δεν το λέει αυτό. 1092 01:14:41,769 --> 01:14:45,231 Το λέω, Άντριαν. Το λέω αυτό. Το λέω αυτό. 1093 01:14:46,023 --> 01:14:50,236 Όταν εκείνο το παιδί ήταν στο ρινγκ, ξερεις τι εκανα? κέρδιζα. 1094 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 - Κερδίζατε; - Ναι. 1095 01:14:51,821 --> 01:14:55,950 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία για να μας σεβαστούν, ξέρεις; 1096 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 - Έλα. σε σέβομαι. - Δεν μπορείς να με σεβαστείς. 1097 01:14:59,370 --> 01:15:02,623 - Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν μπορείς. Μη μου το λες αυτό. 1098 01:15:02,707 --> 01:15:08,504 Όλα αυτά τα χτυπήματα που δέχτηκες στο ρινγκ, Τα πήρα μαζί σου. Ξέρω πώς νιώθεις. 1099 01:15:08,587 --> 01:15:12,216 Ξέρω πότε αρέσει σε κάποιον Έρχεται ο Tommy, νιώθεις ζωντανός. 1100 01:15:12,758 --> 01:15:14,802 Αλλά δεν είσαι εσύ. Δεν έχει την καρδιά σου. 1101 01:15:15,386 --> 01:15:21,016 Όλους αυτούς τους μαχητές που κέρδισες, τους κέρδισες με καρδιά, όχι με μυ. Ο Μίκυ το ήξερε αυτό. 1102 01:15:21,100 --> 01:15:24,520 Γι' αυτό εσύ και ο Μίκυ ήσασταν ξεχωριστοί. Αλλά ο Μίκυ είναι νεκρός. 1103 01:15:25,896 --> 01:15:31,110 Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να περάσεις, περάστε το στον γιο σας, για όνομα του Θεού. 1104 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 Ο γιος σου χάθηκε. 1105 01:15:33,529 --> 01:15:34,530 Σε χρειάζεται. 1106 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 Ξέρω ότι ο Tommy σε κάνει να νιώθεις υπέροχα. 1107 01:15:38,451 --> 01:15:41,412 Σε κάνει να νιώθεις σαν να κερδίζεις ξανά. 1108 01:15:41,495 --> 01:15:43,289 Μα μας χάνεις. 1109 01:15:43,956 --> 01:15:46,083 Ρόκι, χάνεις την οικογένειά σου. 1110 01:15:53,924 --> 01:15:54,925 λυπάμαι. 1111 01:15:56,469 --> 01:16:00,139 Ξέρεις, ήμασταν πάντα εσύ κι εγώ. Ήμασταν πάντα εσύ κι εγώ. 1112 01:16:02,933 --> 01:16:04,351 Λυπάμαι, Άντριαν. 1113 01:16:07,855 --> 01:16:10,357 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,568 αλλά πρέπει να φύγω από εδώ. 1115 01:16:14,153 --> 01:16:17,573 - Τι λέτε να πάμε στην ακτή, ε; - Α, ναι, υπέροχα. 1116 01:16:17,656 --> 01:16:20,409 - Πώς θα φτάσουμε εκεί; -Τι εννοείς; 1117 01:16:20,493 --> 01:16:22,870 Ρίχνουμε τους αντίχειρές μας στον αέρα και ωτοστόπ. 1118 01:16:23,412 --> 01:16:25,998 - Γιο. - Α, τι θέλει; 1119 01:16:26,081 --> 01:16:28,709 - Θέλεις να μείνω μαζί σου; - Όχι. 1120 01:16:28,793 --> 01:16:31,712 εχεις δικιο. Έχω αρκετά προβλήματα με τον γέρο μου. Ερχομαι. 1121 01:16:33,506 --> 01:16:37,134 - Δεν θα τον χτυπήσεις, έτσι; - Όχι, δεν θα τον χτυπήσω. 1122 01:16:39,178 --> 01:16:41,514 Ε, παιδί. Όταν αρχίζεις να καπνίζεις; 1123 01:16:42,139 --> 01:16:46,811 - Δεν ξέρω. Δεν καπνίσατε ποτέ; - Ναι. Έκανα πολλά κακά πράγματα. 1124 01:16:47,937 --> 01:16:48,938 Ετσι; 1125 01:16:51,232 --> 01:16:53,901 Λοιπόν, ε... σκέφτηκα. 1126 01:16:53,984 --> 01:16:56,362 Εντάξει, ίσως και εγώ να ξυπνήσω κάποια μέρα. 1127 01:16:58,906 --> 01:17:03,869 Ίσως απόψε να είναι μια καλή νύχτα για να αρχίσουμε να σοφιζόμαστε και οι δύο. 1128 01:17:04,829 --> 01:17:07,540 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Πρέπει να ανησυχώ γι' αυτό. 1129 01:17:07,623 --> 01:17:09,959 Η συμφωνία ήταν ότι έπρεπε να είμαστε στενοί. 1130 01:17:10,042 --> 01:17:12,336 Τι γίνεται με τον Tommy; Κι εσύ είσαι σφιχτή μαζί του, ε; 1131 01:17:14,588 --> 01:17:15,588 Αγγλος στρατιώτης. 1132 01:17:20,261 --> 01:17:21,554 Ναι, καλά... 1133 01:17:23,138 --> 01:17:24,890 Ήταν χθες, ξέρεις; 1134 01:17:29,103 --> 01:17:30,229 Ξέρεις παιδί μου... 1135 01:17:31,397 --> 01:17:34,525 Θυμάσαι που μου είπες πριν από πολύ καιρό για τις απάτες; 1136 01:17:34,608 --> 01:17:37,027 Και σου μιλούσα για απάτες; 1137 01:17:37,570 --> 01:17:42,074 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Προσπαθούσα να σε μάθω, εντάξει; 1138 01:17:42,157 --> 01:17:44,910 Αλλά με δίδασκες και δεν σκέφτηκα. 1139 01:17:44,994 --> 01:17:48,914 Δεν ήξερα και έκανα λάθη. Και κάνω πράγματα, ξέρεις; 1140 01:17:50,875 --> 01:17:55,170 Με ενοχλεί, ξέρεις; Ξεχνώ πολλά πράγματα και... 1141 01:17:56,797 --> 01:17:57,797 εγω απλα... 1142 01:18:08,267 --> 01:18:09,268 Γεια, παιδί. 1143 01:18:11,312 --> 01:18:13,772 Ξέρω ότι έκανα μερικά λάθη, ξέρεις; 1144 01:18:15,482 --> 01:18:19,403 Αλλά θα ήθελα πολύ να κάνω παρέα πάλι μαζί σου. Μόνο εσύ και εγώ. 1145 01:18:23,949 --> 01:18:25,409 Ορκίζομαι στον Θεό. 1146 01:18:26,118 --> 01:18:28,495 Αυτή τη φορά θα είμαστε εσύ κι εγώ. 1147 01:18:31,123 --> 01:18:32,333 Γηπεδούχος; 1148 01:18:34,793 --> 01:18:37,671 Ναι. Γηπεδούχος ομάδα. 1149 01:18:40,925 --> 01:18:44,136 - Γεια, παιδί, θέλεις να ακούσεις ένα αστείο; - Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 1150 01:18:44,678 --> 01:18:46,764 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι εκεί; 1151 01:18:47,348 --> 01:18:49,725 - Τόνος. - Τόνος ποιος; 1152 01:18:50,267 --> 01:18:53,771 Μπορείτε να συντονίσετε ένα πιάνο, αλλά δεν μπορείς να συντονίσεις ένα ψάρι. 1153 01:18:53,854 --> 01:18:58,233 - Χα. Λοιπόν, γίνεσαι καλύτερος. - Ναι. Αυτό είναι καλό. 1154 01:19:04,531 --> 01:19:09,286 Εντάξει, παιδιά. Κλειδώστε την πόρτα και κρύψτε τα παιδιά. Είναι ώρα να κάνουμε πόλεμο. 1155 01:19:11,997 --> 01:19:15,167 Ο Tommy Gunn είναι ένας τέτοιος μαθητής του στυλ του Rocky Balboa, 1156 01:19:15,250 --> 01:19:18,170 είχε το παρατσούκλι πατώντας το Clone Ranger. 1157 01:19:19,838 --> 01:19:24,301 - Χαλάρωσε, Ρόκο. Δεν του αξίζει το άγχος. - Δεν είναι αυτός, Paulie. 1158 01:19:25,010 --> 01:19:26,553 ...υπερτροφοδοτούμενος. 1159 01:19:26,637 --> 01:19:30,099 Tommy "The Machine" Gunn. 1160 01:19:30,182 --> 01:19:32,184 Τόμι Γκαν. 1161 01:19:35,729 --> 01:19:38,649 Μοιάζει με τους θαυμαστές είναι δυσαρεστημένοι με τον Tommy Gunn 1162 01:19:38,732 --> 01:19:40,442 για την αποχώρηση από τον Rocky Balboa. 1163 01:19:40,526 --> 01:19:43,862 Φυσικά. Δεν είναι ο αγαπημένος κανενός, εκείνο το παιδί. 1164 01:19:43,946 --> 01:19:48,367 Ζυγίζει 242 πολύ εντυπωσιακά κιλά, 1165 01:19:48,450 --> 01:19:51,912 ο σημερινός παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών, 1166 01:19:51,996 --> 01:19:54,790 Union Cane. 1167 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 - Φαίνεται ότι είναι σε εξαιρετική φόρμα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1168 01:19:59,378 --> 01:20:02,673 Ο διαιτητής καλεί και οι δύο μαχητές στο κέντρο. 1169 01:20:02,756 --> 01:20:06,427 Tommy, φαίνεσαι λίγο σφιγμένος. Είναι νευρικός, ξέρεις; 1170 01:20:06,510 --> 01:20:09,805 Όπως και ο τρόπος που ένιωθα όταν πάλευα με τον Απόλλωνα. 1171 01:20:09,888 --> 01:20:12,307 Ρόκο, δεν είσαι εσύ και δεν ήταν ποτέ. 1172 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Δώστε του ένα διάλειμμα, θα θέλατε; 1173 01:20:21,442 --> 01:20:23,318 Έλα, Τόμι. Κάνε αυτό που σου είπαν. 1174 01:20:23,402 --> 01:20:26,030 Μέσα και έξω. Πλευρά με πλευρά. Μην τρώτε το τρύπημα. 1175 01:20:28,782 --> 01:20:30,826 - Χο, χο! - Από τα σχοινιά. Είσαι τυφλός; 1176 01:20:32,911 --> 01:20:37,207 - Χτυπιέται με τα πάντα. - Έλα, Κανέ. Πηγαίνετε για αυτό. 1177 01:20:37,291 --> 01:20:39,043 Έλα, Τόμι. Τι συμβαίνει; 1178 01:20:39,126 --> 01:20:40,169 Αυτό είναι όλο. 1179 01:20:46,133 --> 01:20:47,259 Αυτό είναι όλο. 1180 01:20:48,010 --> 01:20:50,345 Γλιστρήστε το τρύπημα. Μετακινηθείτε από τη μια πλευρά στην άλλη. 1181 01:20:50,429 --> 01:20:53,098 Μπρος και πίσω, σαν μετρονόμος. Γλιστρήστε, γλιστρήστε. 1182 01:20:53,849 --> 01:20:54,849 Αυτό είναι όλο. 1183 01:21:08,614 --> 01:21:10,991 Βλέπεις; Θυμάται τα πάντα. 1184 01:21:11,950 --> 01:21:13,285 Έλα, Τόμι. 1185 01:21:13,368 --> 01:21:16,455 Είμαι εκεί, φίλε. Κάνε αυτό που κάνω. Πηγαινοέρχομαι. 1186 01:21:16,538 --> 01:21:18,082 Πλευρά με πλευρά. Αυτό είναι όλο. 1187 01:21:18,582 --> 01:21:19,583 Ρολό. 1188 01:21:24,588 --> 01:21:26,548 Έλα μωρέ. Μην τον αφήσεις. 1189 01:21:26,632 --> 01:21:28,592 Κυλήστε, κυλήστε, κυλήστε! 1190 01:21:33,430 --> 01:21:34,430 Σκάβω. 1191 01:21:45,192 --> 01:21:46,026 Τον πήρε. 1192 01:21:46,110 --> 01:21:48,112 Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών έχει πέσει. 1193 01:21:48,195 --> 01:21:49,195 Ναι. 1194 01:21:51,281 --> 01:21:53,242 Ενας. Δυο. 1195 01:21:53,325 --> 01:21:54,952 Τρία. Τέσσερα. 1196 01:21:55,702 --> 01:21:57,913 - Πέντε. - Έξι. 1197 01:21:57,996 --> 01:21:59,832 - Επτά. - Οκτώ. 1198 01:21:59,915 --> 01:22:02,835 - Εννιά. - Δέκα. Είσαι έξω. 1199 01:22:02,918 --> 01:22:04,169 Ναι. 1200 01:22:04,253 --> 01:22:05,712 Γιο, γιο! 1201 01:22:09,883 --> 01:22:10,968 Ναι. 1202 01:22:12,094 --> 01:22:15,139 Κυρίες και κύριοι, με νοκ άουτ, 1203 01:22:15,722 --> 01:22:17,391 έχουμε έναν νέο πρωταθλητή, 1204 01:22:17,975 --> 01:22:20,394 Tommy "The Machine" Gunn. 1205 01:22:20,477 --> 01:22:21,937 [μπουκάρισμα 1206 01:22:25,023 --> 01:22:27,693 Συγχαρητήρια. Μια συγκλονιστική ανατροπή νίκη. 1207 01:22:27,776 --> 01:22:30,529 Είσαι πλέον πρωταθλητής του κόσμου. Πώς νιώθετε; 1208 01:22:30,612 --> 01:22:33,448 Ποτέ καλύτερα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους. 1209 01:22:33,532 --> 01:22:37,119 Γιατί δεν είσαι τσαμπινάκι. Είσαι μια τσάντα βρωμιάς. 1210 01:22:37,202 --> 01:22:41,999 Έλα, Paulie. Δώστε του ένα διάλειμμα. Έκανε κάτι υπέροχο. 1211 01:22:42,082 --> 01:22:44,376 Ζήτω ο βασιλιάς. 1212 01:22:44,459 --> 01:22:47,880 Θα ήθελα να πω ευχαριστώ. θα ήθελα να ευχαριστώ τον άνθρωπο που το έκανε αυτό 1213 01:22:48,839 --> 01:22:52,134 και με έκανε να πιστέψω ότι θα μπορούσε να συμβεί. 1214 01:22:52,217 --> 01:22:54,011 Ήταν σαν άγγελος στον ώμο μου. 1215 01:22:54,094 --> 01:22:56,972 κ. George Washington Duke. 1216 01:22:58,974 --> 01:23:00,434 Και να το έχετε. 1217 01:23:00,517 --> 01:23:03,687 Ένας νέος πρωταθλητής του κόσμου, Tommy "The Machine" Gunn. 1218 01:23:04,313 --> 01:23:06,815 Θα σου πω, μια μεγάλη έκπληξη, τουλάχιστον για μένα, 1219 01:23:06,899 --> 01:23:10,819 ότι ο νέος πρωταθλητής ευχαρίστησε τον Ντιουκ και όχι ο τύπος που τον έφερε εκεί. 1220 01:23:10,903 --> 01:23:14,281 - Αυτό το πλήθος δεν είναι χαρούμενο. - Rocky, Rocky, Rocky... 1221 01:23:17,618 --> 01:23:21,747 - Ρόκο, η πολλή τηλεόραση βλάπτει τα μάτια. - Τα μάτια μου είναι εντάξει, Paulie. 1222 01:23:21,830 --> 01:23:24,833 - Λοιπόν, η πολλή τηλεόραση κάνει κακό στα αυτιά μου. - Ναι. 1223 01:23:25,959 --> 01:23:29,463 - Γεια σου, σιγανή. Καλός αγώνας, ε; - Είναι εντάξει, μπαμπά. 1224 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 Είσαι ο πραγματικός πρωταθλητής. Το έφτιαξα αυτό για σένα. 1225 01:23:32,132 --> 01:23:33,132 Α, ναι; 1226 01:23:34,301 --> 01:23:35,719 Ομορφος. 1227 01:23:37,012 --> 01:23:39,640 Ρόκο, ας βάλουμε τα δόντια μας γύρω από μερικές παρασκευές, εντάξει; 1228 01:23:39,723 --> 01:23:41,892 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. - Ναι, καλή ιδέα. 1229 01:23:44,311 --> 01:23:47,731 - Νομίζεις ότι πρέπει να βγω με την Paulie; - Αν μπορώ να δω τηλεόραση. 1230 01:23:48,315 --> 01:23:52,778 Εντάξει, άκου. Μπορείς να δεις τηλεόραση, εντάξει; Αλλά μην μένετε ξύπνιοι πολύ αργά. 1231 01:23:52,861 --> 01:23:55,530 - Πρέπει να τους κάνεις να μεγαλώσουν τα κόκαλα. - Εντάξει. 1232 01:23:57,574 --> 01:24:00,452 - Ουάου, τι αγώνας. Ήταν κάτι. - Κάτι. 1233 01:24:01,119 --> 01:24:02,120 Jeez. 1234 01:24:02,204 --> 01:24:04,915 σου είπα, θα μπορούσες να του δώσεις τα πάντα εκτός από εσένα. 1235 01:24:04,998 --> 01:24:08,335 - Δεν μπορείς να του δώσεις την καρδιά σου. - Ω, δεν πειράζει, Άντριαν. Πραγματικά. 1236 01:24:08,418 --> 01:24:11,338 - Ναι; - Ναι. Είναι... Δεν πειράζει. 1237 01:24:13,382 --> 01:24:16,426 Γεια, παιδί. Δεν ξενυχτάς πολύ, εντάξει; 1238 01:24:17,636 --> 01:24:18,637 Κάποιοι τσακώνονται. 1239 01:24:20,555 --> 01:24:23,141 -Είσαι καλά; - Α, σίγουρα. 1240 01:24:25,435 --> 01:24:27,354 - Δεν θα βγω πολύ αργά. - Εντάξει. 1241 01:24:28,272 --> 01:24:29,398 Τα λέμε, πρωταθλητής. 1242 01:24:30,357 --> 01:24:33,193 - Να περάσετε καλά με τον θείο Paulie. - Ναι. 1243 01:24:40,158 --> 01:24:44,663 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το νεότερο, το νεότερο πρωταθλητής βαρέων βαρών όλων των εποχών, 1244 01:24:44,746 --> 01:24:47,124 Tommy "The Machine" Gunn. 1245 01:24:48,750 --> 01:24:52,087 - Πιστεύεις ότι ήταν πολύ εύκολο; - Πήρα μερικές λήψεις, αλλά δεν έπαθα ποτέ κακό. 1246 01:24:52,170 --> 01:24:54,339 Απλώς χαίρομαι που είμαι ο πρωταθλητής. 1247 01:24:54,423 --> 01:24:59,678 Μη νομίζετε ότι αυτό έμοιαζε περισσότερο ένα sparring session παρά ένα πρωτάθλημα; 1248 01:24:59,761 --> 01:25:03,015 - Δεν φαινόταν ότι ίδρωσες. - Πολύ παρατηρητικός. 1249 01:25:03,098 --> 01:25:05,017 Η Union Cane δεν ένιωθε τόσο καλά. 1250 01:25:05,100 --> 01:25:09,104 Αλλά ο Tommy Gunn θα το έκανε το ίδιο πράγμα αν η Ένωση ήταν 100 τοις εκατό. 1251 01:25:09,187 --> 01:25:12,190 Εκατό τοις εκατό; Πολέμησε σαν δεν είχε καρδιακό παλμό. 1252 01:25:12,774 --> 01:25:15,152 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Cane είναι πρωταθλητής χαρτιού. 1253 01:25:15,235 --> 01:25:18,613 -Τι εννοείς; - Ο τίτλος του Cane κατασκευάστηκε. 1254 01:25:18,697 --> 01:25:21,992 - Δεν το κέρδισε ποτέ από τον Μπαλμπόα. - Κύριοι, δώστε του ένα διάλειμμα. 1255 01:25:22,075 --> 01:25:25,245 Τόμι, θα βγεις ποτέ έξω κάτω από τη σκιά του Ρόκι; 1256 01:25:25,329 --> 01:25:30,751 - Κέρδισα τον τίτλο. Τι άλλο θέλετε; - Πρέπει να πολεμήσεις μερικούς πραγματικούς αντιπάλους. 1257 01:25:30,834 --> 01:25:32,794 Αλλά κέρδισα τους καλύτερους απόψε. 1258 01:25:32,878 --> 01:25:36,965 Το καλύτερο; Αυτός ο τύπος είναι αλήτης. Δεν του αξίζει ούτε μια βολή τίτλου. 1259 01:25:37,049 --> 01:25:42,220 Κύριοι, ουα. Παρασυρόμαστε μακριά. Ο Cane ήταν ο αναγνωρισμένος πρωταθλητής. 1260 01:25:42,304 --> 01:25:45,098 Γνωρίζουμε το σύστημα αξιολόγησης μπορεί να χειραγωγηθεί. 1261 01:25:45,182 --> 01:25:48,018 Το γεγονός είναι, Tommy Gunn κέρδισε έναν μαχητή δεύτερης διαλογής 1262 01:25:48,101 --> 01:25:50,604 με τόσο ποτήρι στο σαγόνι του, θα έπρεπε να είναι ένας πολυέλαιος. 1263 01:25:50,687 --> 01:25:54,316 Αυτός ο άνθρωπος θα αποδείξει να είναι μεγάλος πρωταθλητής. 1264 01:25:54,399 --> 01:25:58,028 Μπορεί να κερδίσει μερικούς αγώνες, αλλά ένας Ρόκι Μπαλμπόα δεν θα γίνει ποτέ. 1265 01:25:58,111 --> 01:26:00,155 Όχι, δεν είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα. 1266 01:26:00,238 --> 01:26:04,076 Ας το παραδεχτούμε. Υπάρχει μόνο ένα Balboa. Ήταν πρωταθλητής του λαού. 1267 01:26:04,159 --> 01:26:08,121 Αλλά με τον καιρό ο Tommy Gunn μπορεί να τα καταφέρει να γεμίσει τα παπούτσια του. Επόμενη ερώτηση. 1268 01:26:08,205 --> 01:26:10,665 Όχι με σκληρή μάχη όπως ο Cane, δεν θα το κάνει. 1269 01:26:10,749 --> 01:26:12,459 Θα πολεμήσω οποιονδήποτε, οπουδήποτε. 1270 01:26:12,542 --> 01:26:15,212 Πότε θα πολεμήσεις έναν πραγματικό μαχητή; 1271 01:26:15,295 --> 01:26:19,716 Κύριοι, ελάτε. Ευχαριστώ για να έρθει απόψε. Ανυπομονούμε να... 1272 01:26:19,800 --> 01:26:22,260 Γεια, Tommy, έχω κάτι για σένα. 1273 01:26:22,344 --> 01:26:24,888 Για τον επόμενο αγώνα σας, δοκιμάστε την κοκκινομάλλα στην πρώτη σειρά. 1274 01:26:24,971 --> 01:26:26,723 Ακούω ότι έρχεται πολύ φτηνά. 1275 01:26:26,807 --> 01:26:28,016 Τι γίνεται με αυτό; 1276 01:26:28,100 --> 01:26:31,812 Ανυπομονούμε να σας δούμε στον επόμενο αγώνα του Tommy Gunn. 1277 01:26:32,354 --> 01:26:35,107 Γιατί είπες ότι ο Μπαλμπόα είναι καλύτερος; Το πιστεύεις αυτό; 1278 01:26:35,190 --> 01:26:37,943 Φυσικά και όχι. Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. 1279 01:26:38,026 --> 01:26:39,986 Με ποιον θα πολεμήσεις μετά, Τόμι; 1280 01:26:41,196 --> 01:26:45,492 Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα; κέρδισα ο καταραμένος τίτλος και νομίζουν ότι είμαι αλήτης. 1281 01:26:45,575 --> 01:26:48,745 - Γιατί δεν με βοήθησες; - Όταν ο Τύπος έχει δίκιο, έχουν δίκιο. 1282 01:26:48,829 --> 01:26:53,625 Είμαι τόσο καλός όσο ήταν ποτέ ο Μπαλμπόα και Βαρέθηκα να με λένε καταραμένο ρομπότ. 1283 01:26:53,708 --> 01:26:57,504 Άκου, Τόμι. Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον Τύπο. Δεν μπορώ να τους πολεμήσω. 1284 01:26:57,587 --> 01:27:01,925 Όσο είχαν τον Μπαλμπόα στο μυαλό, είναι πρωταθλητής. Έκανε πολέμους στο ρινγκ. 1285 01:27:02,008 --> 01:27:04,386 Tommy, φάτσα γεγονότα. Είσαι στη σκιά του. 1286 01:27:04,469 --> 01:27:06,763 - Αυτός είναι ο δικός σου άνθρωπος που μιλάει. - Όχι, άκου. 1287 01:27:06,847 --> 01:27:12,018 Υπάρχει τρόπος να κερδίσεις τον σεβασμό σου αξίζει. Προκαλέστε τον Μπαλμπόα να πολεμήσει. 1288 01:27:12,102 --> 01:27:16,314 - Ο Τζορτζ θα μπορούσε να το στήσει σε μόλις εβδομάδες. - Θα ήταν ο καλύτερος αγώνας ποτέ. 1289 01:27:16,398 --> 01:27:19,734 Δάσκαλος εναντίον μαθητή, παλιό λιοντάρι εναντίον νεαρού λιονταριού. 1290 01:27:19,818 --> 01:27:22,904 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα έχεις πάντα ηρεμία. 1291 01:27:22,988 --> 01:27:27,451 Ο Τύπος θα σε κυνηγήσει με αυτόν του άντρα θρύλος για όσο φοράς γάντια. 1292 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Πρέπει να τον βάλεις σε αυτό το ρινγκ, Τόμι, 1293 01:27:29,995 --> 01:27:32,456 ή θα συνεχίσεις να ακούς τέτοιες ερωτήσεις. 1294 01:27:32,539 --> 01:27:36,585 Θα αρχίσετε να ρωτάτε τον εαυτό σας, «Θα μπορούσα να τον πάρω; Είμαι πραγματικά αρκετά καλός; 1295 01:27:36,668 --> 01:27:38,628 Νομίζει ο κόσμος ότι είμαι αντίγραφο 1296 01:27:38,712 --> 01:27:42,591 ή υποκριτής δεύτερης κατηγορίας που Δέχθηκα μια δόση μόνο λόγω του τόνου του δέρματός μου;" 1297 01:27:43,633 --> 01:27:46,178 Πρέπει να προκαλέσω αυτόν τον άνθρωπο να πολεμήσει, Τόμι. 1298 01:27:46,261 --> 01:27:50,932 Αν αρνηθεί, πρέπει να τον προσβάλεις. Εσύ πρέπει να τον σκυλάξεις, πρέπει να τον ταπεινώσεις. 1299 01:27:51,016 --> 01:27:55,729 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να τον βάλεις μέσα εκείνο το δαχτυλίδι. Αλλά αυτό πρέπει να κάνετε. 1300 01:28:00,609 --> 01:28:04,654 Καλά. Εκτοξεύομαι. Κυλιόμενο ασήμι. Και κάτω. 1301 01:28:04,738 --> 01:28:07,240 Άντι, αυτά τα βατραχοπέδιλα δεν γυρίζουν. 1302 01:28:07,324 --> 01:28:11,786 - Αυτό το μηχάνημα μου κόστισε μια περιουσία. - Και εμένα μου κοστίζει μια περιουσία. 1303 01:28:11,870 --> 01:28:14,206 - Ρόκι Μπαλμπόα. - Τι ήταν αυτό; 1304 01:28:14,289 --> 01:28:18,210 Ρόκι Μπαλμπόα, υπάρχει ένας άντρας εδώ έξω επιθυμώντας να μιλήσω μαζί σας. 1305 01:28:18,293 --> 01:28:19,878 Ρόκι Μπαλμπόα. 1306 01:28:22,297 --> 01:28:24,007 Rocko, ξέρεις ποιος είναι αυτός, ε; 1307 01:28:25,091 --> 01:28:26,593 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 1308 01:28:29,137 --> 01:28:33,475 - Ρόκι, χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι παιδιά. Δεν είναι διαγωνισμός πίτας. 1309 01:28:37,562 --> 01:28:39,022 Δείτε τι υπάρχει στο δρόμο. 1310 01:28:39,564 --> 01:28:42,901 Τόμι, τι κάνεις εδώ; Θα έπρεπε να γιορτάζεις. 1311 01:28:42,984 --> 01:28:45,987 Σε προκαλώ σε αγώνα. Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, οπουδήποτε. 1312 01:28:46,738 --> 01:28:48,657 - Μάχη; - Έτσι είναι. 1313 01:28:48,740 --> 01:28:53,245 Έρχεσαι εδώ με αυτούς τους ανθρώπους ρωτάς αν θέλω να ρίξω τα χέρια μαζί σου; 1314 01:28:53,328 --> 01:28:56,581 - Περί αυτού πρόκειται; - Ναι. Και δεν είμαι το ρομπότ κανενός. 1315 01:28:56,665 --> 01:28:59,584 Κανένας αγόρι. Τώρα είσαι εσύ αποδέχεσαι την πρόκληση ή είσαι κίτρινη; 1316 01:29:01,461 --> 01:29:05,590 Δεν έχει τάξη. Έλα, Ρόκο. Ε, δεν έχει τάξη. Ερχομαι. 1317 01:29:15,225 --> 01:29:18,937 Γεια, δεν είναι αυτός. Θέλεις σουτάρω καμιά οκτώ μπάλα ή κάτι τέτοιο; 1318 01:29:19,020 --> 01:29:21,648 Γεια σου. Δεν έχω τελειώσει να μιλήσω μαζί σου. 1319 01:29:22,232 --> 01:29:24,734 Κοίτα, δεν έχω δεν έχω άλλο να σου πω, εντάξει; 1320 01:29:24,818 --> 01:29:28,530 - Ήθελα καλά πράγματα για σένα. - Στο διάολο έκανες. Είσαι σε αυτό για τα χρήματα. 1321 01:29:28,613 --> 01:29:29,739 - Χρήματα; - Ναι. 1322 01:29:29,823 --> 01:29:32,033 Έχω βαρεθεί να με αποκαλούν ρομπότ. 1323 01:29:32,117 --> 01:29:35,120 Νόμιζες ότι ήμουν σε αυτό για τα λεφτά, Τόμι; 1324 01:29:35,203 --> 01:29:38,081 Έπρεπε να είμαστε σαν αδέρφια, ξέρεις; 1325 01:29:38,164 --> 01:29:40,750 Δεν το ξέρεις, αλλά έχεις μια εξαπάτηση εδώ. 1326 01:29:40,834 --> 01:29:45,297 Αυτός ο τύπος σε χρησιμοποιούσε για δόλωμα. Θέλει να πάρει εσένα και εμένα στο ρινγκ. 1327 01:29:45,380 --> 01:29:48,758 Θέλει να τσακωθούμε μεταξύ μας να βγάλουν τα λεφτά. 1328 01:29:48,842 --> 01:29:51,761 Δεν νοιάζεται για σένα και δεν νοιάζεται ούτε για μένα. 1329 01:29:51,845 --> 01:29:55,015 Ερχομαι. Αρκετά με τη φαντασία. Ας μιλήσουμε για την πραγματικότητα. 1330 01:29:55,098 --> 01:29:58,518 Rocky Balboa, είσαι έτοιμος να αποδεχτεί την πρόκληση του Tommy; 1331 01:29:58,602 --> 01:30:03,481 - Τόμι... - Γεια σου. Θα σε είχα πάρει ανά πάσα στιγμή. 1332 01:30:03,565 --> 01:30:06,943 -Είσαι ένα σκουπίδι. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 1333 01:30:07,027 --> 01:30:10,238 - Δεν είναι δουλειά μου; - Έλα, Paulie. Ξεχάστε το. 1334 01:30:10,322 --> 01:30:13,158 Έφτυσε αίμα για σένα, σε βάζει μπροστά από την οικογένειά του. 1335 01:30:13,241 --> 01:30:17,662 Και φέρνεις αυτούς τους αλήτες αρουραίων εδώ γύρω; Να σκοτώσει την αξιοπρέπειά του; 1336 01:30:17,746 --> 01:30:21,833 Ο Ρόκο σε έκανε τη βολή σου. Είναι ο πραγματικός πρωταθλητής. Είσαι απλά ένα αστείο. 1337 01:30:21,916 --> 01:30:24,252 Φύγε από εδώ πριν σου σπάσω το πρόσωπό σου. 1338 01:30:25,920 --> 01:30:26,921 Paulie; 1339 01:30:28,381 --> 01:30:29,215 Τι; 1340 01:30:29,299 --> 01:30:32,552 - Μην σπάσεις το χέρι σου σε αυτόν τον αλήτη. - Paulie, είσαι καλά; 1341 01:30:33,094 --> 01:30:35,472 Έπρεπε να τον είχες αφήσει στο δρόμο που τον βρήκες. 1342 01:30:35,555 --> 01:30:36,598 Φύγε από μένα, φίλε. 1343 01:30:37,349 --> 01:30:41,645 - Μέρλιν, πάρε τον από εδώ. - Φύγε από πάνω μου. 1344 01:30:42,228 --> 01:30:43,688 - Τόμι. - Φύγε από πάνω μου. 1345 01:30:45,398 --> 01:30:48,276 Τον γκρέμισες. Γιατί δεν με γκρεμίζεις; 1346 01:30:48,360 --> 01:30:52,530 Όχι, στο ρινγκ. Ο Tommy Gunn τσακώνεται μόνο στο ρινγκ. Ας φύγουμε από εδώ. 1347 01:30:52,614 --> 01:30:56,743 - Το δαχτυλίδι μου είναι έξω. - Ναι; Ας το κάνουμε. 1348 01:30:56,826 --> 01:30:58,995 - Τόμι. - Πάμε ζωντανά. 1349 01:31:00,038 --> 01:31:01,831 Ρόκι, σκότωσε αυτό εδώ πανκ. 1350 01:31:04,584 --> 01:31:06,294 Κατέβασέ τον γρήγορα. 1351 01:31:06,378 --> 01:31:07,754 Είναι πανκ, Ρόκι. 1352 01:31:07,837 --> 01:31:10,382 Είναι μαχητής του δρόμου. Είσαι μαχητής των βραβείων. 1353 01:31:10,465 --> 01:31:13,051 - Μην είσαι βλάκας. - Δεν μου ανήκεις. 1354 01:31:13,134 --> 01:31:15,762 - Δεν μου ανήκεις. - Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε. 1355 01:31:15,845 --> 01:31:18,848 Κανείς δεν κάνει. Θέλω τον σεβασμό μου. 1356 01:31:18,932 --> 01:31:21,893 Λοιπόν, έλα να το πάρεις. Έλα, Τόμι. 1357 01:31:33,029 --> 01:31:35,907 Σε αγάπησα φίλε. Το ξέρεις αυτό; 1358 01:31:35,990 --> 01:31:39,244 Εσύ κι εγώ, έπρεπε να είμαστε έτσι, Τόμι. 1359 01:31:39,994 --> 01:31:42,205 Το έσκασες. Εσύ... 1360 01:31:51,631 --> 01:31:56,136 Τυχερή γροθιά. Αλλά σου είπα να μην πολεμήσεις ποτέ έναν αγώνα μαχητών δρόμου. 1361 01:31:56,219 --> 01:32:00,181 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Είσαι πάντα πρωταθλητής, Ρόκι. Μεγάλος. 1362 01:32:00,724 --> 01:32:02,058 - Γεια σου. - Πάρε τον, Ροκ. 1363 01:32:02,142 --> 01:32:03,852 Προσέχω. 1364 01:32:16,281 --> 01:32:19,659 Ρόκι, έλα. Ανέβα πάνω του, Ρόκι, έλα. 1365 01:32:30,170 --> 01:32:33,173 - Ρόκι, ανέβα πάνω του. Ερχομαι. - Μείνε μαζί τους. 1366 01:32:33,256 --> 01:32:34,257 τα πήρα. 1367 01:32:34,340 --> 01:32:35,800 Ρόκι, έλα, Ρόκι. 1368 01:32:37,844 --> 01:32:39,846 Υπέροχα πράγματα. Αυτό είναι όμορφο. 1369 01:32:40,430 --> 01:32:42,724 μαμά. Είναι ο μπαμπάς. 1370 01:32:42,807 --> 01:32:45,226 - Είναι στην τηλεόραση. παλεύει. - Τι; 1371 01:32:46,728 --> 01:32:48,062 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 1372 01:32:48,146 --> 01:32:49,397 Ρόκι, έλα. 1373 01:32:50,899 --> 01:32:53,026 Έλα, Μπαλμπόα. Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα, ε; 1374 01:32:53,568 --> 01:32:54,778 Ερχομαι. 1375 01:32:55,361 --> 01:32:57,322 Πήγαινε πάνω του, Ρόκι. Πάρε τον, Ροκ. 1376 01:33:00,283 --> 01:33:01,701 Έλα, έλα. 1377 01:33:01,785 --> 01:33:03,286 Έλα, Ρόκι, έλα. 1378 01:33:03,369 --> 01:33:04,788 Ερχομαι. 1379 01:33:06,331 --> 01:33:07,749 Ερχομαι. 1380 01:33:14,297 --> 01:33:15,381 Ρόκι, πρέπει να σηκωθείς. 1381 01:33:15,465 --> 01:33:18,384 Έλα, σήκω. Έλα, Μπαλμπόα. 1382 01:33:20,804 --> 01:33:22,263 Ο Ρόκι Μπαλμπόα... 1383 01:33:23,181 --> 01:33:24,808 - Έλα. - Έλα, Ροκ. 1384 01:33:30,396 --> 01:33:31,397 Βραχώδης. 1385 01:33:34,192 --> 01:33:35,860 Είσαι έξω. 1386 01:33:37,529 --> 01:33:39,405 Αν πεθάνει, πεθαίνει. 1387 01:33:39,864 --> 01:33:42,575 Είσαι ο πρωταθλητής. Τώρα σήκω. Ένας ακόμη γύρος. 1388 01:33:43,701 --> 01:33:45,495 Ερχομαι. 1389 01:33:46,329 --> 01:33:48,748 Ξυπνώ. Μην ξαπλώνετε. Πολεμήστε σκληρά αυτόν τον τύπο. 1390 01:33:48,832 --> 01:33:50,667 Ερχομαι. 1391 01:33:51,042 --> 01:33:53,670 Δεν είναι μηχανή. Δεν άκουσα κανένα κουδούνι. 1392 01:33:53,753 --> 01:33:57,173 Σήκω, σκύλα, γιατί ο Μίκυ σε αγαπάει. 1393 01:34:08,893 --> 01:34:09,893 Γιά, Τόμι. 1394 01:34:13,690 --> 01:34:15,149 Δεν άκουσα κανένα κουδούνι. 1395 01:34:15,733 --> 01:34:16,734 - Τόμι. - Τόμι. 1396 01:34:16,818 --> 01:34:20,738 - Ένας ακόμη γύρος. - Τόμι, γύρνα πίσω. Ερχομαι. 1397 01:34:20,822 --> 01:34:23,658 - Δεν το χρειάζεσαι αυτό. - Χάνεις, τελείωσες. 1398 01:34:23,741 --> 01:34:25,285 Πήρα έναν ακόμη γύρο. Ερχομαι. 1399 01:34:26,411 --> 01:34:30,331 Δεν θα σε βγάλω νοκ άουτ αυτή τη φορά. Θα σε βγάλω στο δρόμο. 1400 01:34:30,415 --> 01:34:31,749 Ένας ακόμη γύρος. 1401 01:34:32,292 --> 01:34:33,877 Έλα, Ρόκι. 1402 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Έλα, Ροκ. 1403 01:34:43,678 --> 01:34:44,678 Έλα, Τόμι. 1404 01:34:53,062 --> 01:34:54,272 Ναι. 1405 01:35:07,201 --> 01:35:08,620 Ερχομαι. Πάλι. 1406 01:35:10,079 --> 01:35:11,998 Έλα, Τόμι. 1407 01:35:21,633 --> 01:35:23,134 Άγγιξε με και θα κάνω μήνυση. 1408 01:35:25,511 --> 01:35:26,804 Εντάξει, Ρόκι. Το έκανες. 1409 01:35:29,057 --> 01:35:32,477 Τι στο διάολο κάνεις; Ξυπνώ. Τι στο διάολο...; 1410 01:35:56,793 --> 01:35:59,253 Έλα, κόψε τον αλήτη. Πήρε το δωμάτιό μου. 1411 01:35:59,337 --> 01:36:00,630 Πέτα το δεξί σου. 1412 01:36:03,883 --> 01:36:05,259 Ενεση. Ενεση. 1413 01:36:07,971 --> 01:36:10,056 Τα χάνεις όλα. Ερχομαι. 1414 01:36:12,225 --> 01:36:13,643 Έλα μπαμπά. Μπορείς να τον νικήσεις. 1415 01:36:17,730 --> 01:36:19,732 Αντέδρασε, αλήτη. 1416 01:36:28,032 --> 01:36:29,409 Στάση. 1417 01:36:31,160 --> 01:36:32,662 Βραχώδης. 1418 01:36:35,790 --> 01:36:37,583 Έλα, μπαμπά, έλα. 1419 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 Χτύπα τον μπαμπά. Ερχομαι. 1420 01:36:55,018 --> 01:36:56,227 Χτύπα τον μπαμπά. Ερχομαι. 1421 01:37:04,068 --> 01:37:05,069 Πηγαίνετε για αυτό. 1422 01:37:19,125 --> 01:37:21,669 Rocky, Rocky, Rocky... 1423 01:37:25,923 --> 01:37:28,718 Γεια σου, Άντριαν. Είχες δίκιο. Είχες δίκιο. 1424 01:37:33,014 --> 01:37:34,265 Θεέ μου. 1425 01:37:37,143 --> 01:37:38,561 Μόνο στην Αμερική. 1426 01:37:45,234 --> 01:37:48,029 Ροκ. Ξεπέρασες τον αλήτη, ε; 1427 01:37:54,035 --> 01:37:55,870 Ρόκι, έλα. Μην το κάνετε. 1428 01:37:58,998 --> 01:38:00,374 Άγγιξε με και θα κάνω μήνυση. 1429 01:38:02,835 --> 01:38:05,755 Έλα, πανκ. Άγγιξε με και θα κάνω μήνυση. 1430 01:38:16,140 --> 01:38:17,517 Να μου κάνει μήνυση για ποιο πράγμα; 1431 01:38:21,896 --> 01:38:24,816 Ρόκι, Ρόκι. 1432 01:38:26,025 --> 01:38:27,026 Γεια σου, Πατέρα. 1433 01:38:29,445 --> 01:38:31,114 Μου αρέσει όταν το κάνει αυτό. 1434 01:38:31,197 --> 01:38:33,866 Rocky, Rocky, Rocky... 1435 01:38:49,132 --> 01:38:52,426 -Θα αργήσουμε. - Έλα, Speedy Gonzalez. 1436 01:38:57,056 --> 01:38:59,767 - Έλα. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1437 01:39:01,352 --> 01:39:06,357 Δεν ξέρω. Είναι σαν να διατηρούνται αυτά τα βήματα ψηλώνει κάθε χρόνο. Θεέ μου. 1438 01:39:06,440 --> 01:39:07,440 Μπά! 1439 01:39:07,859 --> 01:39:10,778 Κοίτα αυτό το πράγμα. Όσο αυτό το πράγμα είναι εδώ, 1440 01:39:10,862 --> 01:39:13,573 περιστέρια είναι πάντα θα έχω ένα μέρος να καθίσω. 1441 01:39:13,656 --> 01:39:16,951 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εδώ ξεκίνησαν όλα για μένα. 1442 01:39:17,034 --> 01:39:19,829 - Τρέξιμο πάνω και κάτω από αυτά τα σκαλοπάτια. - Μπαμπά; 1443 01:39:19,912 --> 01:39:23,583 - Μπαμπά, θα αργήσουμε. - Α, ναι. Καλά. 1444 01:39:23,666 --> 01:39:25,501 Γεια, περίμενε. Τι φταίει το αυτί σου; 1445 01:39:26,043 --> 01:39:29,672 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Κάτι έχεις λάθος, σαν χτύπημα. 1446 01:39:29,755 --> 01:39:30,756 Τι χτύπημα; 1447 01:39:32,091 --> 01:39:33,091 Αυτό το χτύπημα. 1448 01:39:37,305 --> 01:39:40,391 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Γεια σου, το αξίζεις. 1449 01:39:40,474 --> 01:39:43,728 Σας ευχαριστώ που γεννηθήκατε. Σας ευχαριστώ. 1450 01:39:45,396 --> 01:39:49,275 - Τι πιστεύεις; Ο νέος εγώ; - Λοιπόν... 1451 01:39:50,109 --> 01:39:53,779 - Είσαι η κόρη που πάντα ήθελα. -Τι λες; 1452 01:39:54,405 --> 01:39:58,951 Γεια, μη με χτυπάς. γίνομαι εύθραυστη όπως είναι. Κοίτα αυτό, ξέρεις; 1453 01:39:59,035 --> 01:40:01,746 Έτρεχα πάνω κάτω αυτά τα βήματα για 20 χρόνια. 1454 01:40:01,829 --> 01:40:05,458 Και ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχει πολύτιμες εικόνες σε αυτό το κτίριο. 1455 01:40:05,541 --> 01:40:09,503 Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις κάτι νέο. Θα λατρέψεις τον Πικάσο. 1456 01:40:10,046 --> 01:40:12,423 Ω, ναι. Λοιπόν, αγαπώ σχεδόν όλους.